Translation of "Tosiaan" in Italian

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

- Mi fa davvero un po' male il collo.
- Mi fa sul serio un po' male il collo.

Heillä tosiaan oli hauskaa.

- Si sono divertiti sul serio.
- Loro si sono divertiti sul serio.
- Si sono divertite sul serio.
- Loro si sono divertite sul serio.
- Si sono divertite davvero.
- Loro si sono divertite davvero.
- Si sono divertiti davvero.
- Loro si sono divertiti davvero.

Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?

Lo hai realmente mai provato?

Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.

I linguisti prescrittivi sono letteralmente il peggio.

"Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."

"La pensi davvero così?" "Lo so per certo."

- Niinkö ajattelet?
- Oletko tosiaan sitä mieltä?
- Niinkö meinaat?

- La pensi davvero così?
- La pensi veramente così?
- La pensa davvero così?
- La pensate veramente così?
- La pensa veramente così?
- La pensate davvero così?

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.