Translation of "Onkin" in Italian

Vaikka näköni onkin täydellinen.

sebbene la mia vista sia perfetta.

Se onkin koko idea.

Quella è tutta l'idea.

Entä jos ongelma onkin Tom?

E se il problema fosse Tom?

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
- È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrate.

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

E questo mi fa sospettare che forse l'oasi in realtà sia un miraggio.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.

Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Da quanto tempo non ci si vede...

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Non ci si vede da una vita.
- Non ci vediamo da una vita.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.