Translation of "Vaikka" in Italian

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Andrò anche se piove.

- Tomi tuli vaikka satoi.
- Tomi saapui paikalle vaikka satoi.

Tom è venuto anche se pioveva.

vaikka näköni onkin täydellinen.

sebbene la mia vista sia perfetta.

Vaikka sataisi, minä menen.

Andrò anche se piove.

Vaikka jää peittää koko järven,

Anche se tutto il lago è ghiacciato in superficie

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Anche se le lontre lisce sono attive durante il giorno,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Così, anche se ero molto emozionato per l'inizio dell'accoppiamento,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Anche scavando un po' sperando di trovare neve compatta,

En ole lintu vaikka haluaisin olla.

Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

- Anche se si è scusato, io sono ancora furioso.
- Anche se lui si è scusato, io sono ancora furioso.
- Anche se si è scusato, io sono ancora furiosa.
- Anche se lui si è scusato, io sono ancora furiosa.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

- Anche se Tom è malato, ha intenzione di andare a scuola.
- Anche se Tom è ammalato, ha intenzione di andare a scuola.
- Anche se Tom è malato, è intenzionato di andare a scuola.
- Anche se Tom è ammalato, è intenzionato di andare a scuola.

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Anche se al buio non vedono meglio di noi,

- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.

- Non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
- Non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
- Non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

anche se non c'è più carne c'è ancora molto da usare.

Tuntemattomilta kerjääminen ei auta, vaikka se yrittäisi miten.

Supplicare gli estranei è inutile, per quanto ci provi.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

- Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.

Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.

Lui è attivo nonostante sia molto vecchio.

Vaikka se on todella suolaista, se sisältää paljon ravintoaineita.

e anche se sono molto salate, contengono ottimi nutrienti.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

E anche se pensi di essere veloce, non sarai mai più veloce di lui.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

e la seconda è andare sempre avanti. Sempre avanti, con decisione, anche quando non te la senti.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Nonostante l'economia sia debole, alcune compagnie stanno ancora facendo un profitto.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.

Vaikka ymmärrän, mitä te sanotte, en voi olla kanssanne samaa mieltä.

Sebbene capisca quello che state dicendo, io non posso essere d'accordo con Voi.

Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.

- Anche se sono in disaccordo con quello che dici, riconosco appieno il tuo diritto di dirlo.
- Anche se sono in disaccordo con quello che dice, riconosco appieno il suo diritto di dirlo.
- Anche se sono in disaccordo con quello che dite, riconosco appieno il vostro diritto di dirlo.

Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.

- Anche se lei viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
- Anche se lei viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
- Anche se viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
- Anche se lei viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.

Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

Va beh.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Significa che è pronto a usare i muscoli per scattare in avanti. E per quanto tu possa essere veloce, il serpente a sonagli lo è di più.

- Jos haluat mennä kotiin, niin en pane pahakseni vaikka menisitkin.
- Voit mennä minun puolestani kotiin, jos haluat.

Se vuoi rincasare, fai pure, non mi importa.

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.

Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.

Un demonimo è in genere - ma non sempre - derivato da un toponimo, anche se è altrettanto vero che molti paesi prendono il nome dai loro abitanti.

- Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
- Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.

- Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.
- Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

Vaikka englanninkielisiä Tatoeba-lauseita on yllin kyllin, on ilo nähdä, että myös esperanton-, italian-, saksan-. turkin-. venäjän-, ranskan- ja espanjakielisiä tuotoksia on kunnioitettava määrä.

Nonostante la presenza di un grande numero di frasi in inglese su Tatoeba, è incoraggiante vedere che l'esperanto, l'italiano, il tedesco, il turco, il russo, il francese e lo spagnolo abbiano già anch'essi un numero rispettabile di frasi.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
- È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.