Translation of "Viime" in Hungarian

- Yrjösin viime yönä.
- Puhuin norjaa viime yönä.
- Laattasin viime yönä.

- Hánytam tegnap este.
- Tegnap este kiokádtam az ételt.

- Se tapahtui viime viikolla.
- Niin oli viime viikolla.
- Se oli viime viikko.

Ez múlt héten volt.

- Olen lihonnut viime aikoina.
- Mä oon lihonnu viime aikoina.
- Olen lihonut viime aikoina.
- Minä olen lihonnut viime aikoina.
- Minä olen lihonut viime aikoina.

Híztam az utóbbi időben.

Viime viikolla satoi.

Múlt héten esett az eső.

- Missä kävit viime sunnuntaina?
- Mihin sinä menit viime sunnuntaina?

- Hol voltál múlt vasárnap?
- Hova mentél múlt vasárnap?

- Nukuin hyvin viime yönä.
- Minä nukuin hyvin viime yönä.

Jól aludtam a múlt éjjel.

- Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
- Menimme Lontooseen viime vuonna.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Viime talvena oli paljon lunta.
- Viime talvena satoi paljon lunta.

Sok hó volt múlt télen.

- Bändimme soitti täällä viime viikolla.
- Yhtyeemme soitti täällä viime viikolla.

A mi bandánk játszott itt a múlt héten.

Mitä teit viime sunnuntaina?

Mit csináltál múlt vasárnap?

Tom kuoli viime vuonna.

Tamás tavaly halt meg.

Olin Lontoossa viime kuussa.

A múlt hónapban Londonban voltam.

Viime maanantaina menin kalaan.

Múlt hétfőn horgászni mentem.

Olin viime vuoden Bostonissa.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

Muutin Bostoniin viime keväänä.

A múlt tavasszal Bostonba költöztem.

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

Puhuit unissasi viime yönä.

Álmodban beszéltél az éjjel.

Hän kuoli viime yönä.

- Elhunyt az éjjel.
- Tegnap este halt meg.

Ostin tuon viime vuonna.

Ezt tavaly vettem.

Nukuitko hyvin viime yönä?

Jól aludtál tegnap éjjel?

Nukuin hyvin viime yönä.

Jól aludtam az éjjel.

Missä olit viime yönä?

Hol voltál tegnap éjjel?

Sain keskenmenon viime vuonna.

Tavaly volt egy vetélésem.

Mitä teit viime viikonloppuna?

Mit csináltál a hétvégén?

Tom jänisti viime hetkellä.

Tom az utolsó pillanatban berezelt.

- Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
- Mitä olet tehnyt viime aikoina?

Mit csinálsz mostanában?

- Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
- Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
- Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?

- Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
- Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
- Kato tanárnő tanított téged tavaly?
- A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Tom gyakran mindent az utolsó pillanatra hagy.

- Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
- Mitä sinä olet puuhastellut viime aikoina?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

Miért nem tudtál aludni az éjjel?

En nukkunut viime yönä yhtään.

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

Nukuin viime yönä kuin tukki.

A múlt éjjel jól aludtam.

Hän pelasi golfia viime sunnuntaina.

Golfozott múlt vasárnap.

Näin outoa unta viime yönä.

Különös álmom volt előző éjjel.

Viime yönä katselimme tähtiä katolta.

Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.

Sinä sanoit tuon viime kerralla.

Mondtad azt a múltkor.

Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

Viime kuu oli todella kylmä.

A múlt hónap nagyon hideg volt.

Täytin viime viikolla 30 vuotta.

A múlt héten betöltöttem a harmincat.

En nukkunut silmäystäkään viime yönä.

A múlt éjjel le sem hunytam a szememet.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- Múlt éjjel veled álmodtam.
- Múlt éjjel rólad álmodtam.

Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

Se oli luultavasti viime viikon perjantai.

Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.

Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.

- A múlt hónapban sokat esett.
- A múlt hónapban sok esőnk volt.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

Tommi erosi toisesta vaimostaan viime vuonna.

Tom tavaly vált el a második feleségétől.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Tegnap este Tom berúgott.

Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

Pauli tienasi viime vuonna paljon rahaa.

Pál tavaly sok pénzt kersett.

Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.

A múlt héten este tízig dolgoztunk.

Meillä on leuto talvi viime vuonna.

- Tavaly enyhe telünk volt.
- Enyhe telünk volt múlt évben.

- Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
- Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.

Múlt éjjel nehezen aludtam.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

Az utóbbi időkben nagyon elfoglalt vagyok.

Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.

A múlt hónapban hozzáment Tomhoz.

Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.

A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.

Tom ei päässyt läpi ranskasta viime lukukaudella.

Tom megbukott franciából a múlt félévben.

Äiti osti minulle kauniin hameen viime sunnuntaina.

Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.

Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?

Olvastál mostanában érdekes könyvet?

Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.

- Barátokkal voltam el az éjjel.
- Barátokkal töltöttem az éjszakát.

Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?

Miért voltak olyan boldogok múlt héten?

Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.

Sokat változott a múltkori óta.

Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.

A gép rossz már a múlt hónap óta.

Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

A drága autó, amit a múlt héten vettem, sajnos tönkrement.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Régóta nem láttalak.

- Naudanliha on kallista nykyään.
- Naudanliha on kallistunut viime aikoina.

Mostanában drága a marhahús.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

Hogy vagy mostanság?

- Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
- Oletko kuullut hänestä mitään viime aikoina?

Hallottál róla valamit mostanában?

Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.

Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Régóta nem láttalak.

- Hän ehti viimeiseen junaan aivan viime hetkillä.
- Hän ehti juuri ja juuri viimeiseen junaan.

Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Évek óta nem láttalak!

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Régen nem láttalak.
- Régen láttalak.
- Régóta nem láttalak.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.