Translation of "Vähemmän" in German

Mitä vähemmän sitä parempi.

Je kleiner, desto besser.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

Wir haben weniger Schnee als sonst.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Er wirkt weniger einschüchternd.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

Die Strände sind im September weniger überfüllt.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Frauen verdienen weniger als Männer.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Tom isst weniger als Marie.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Je weniger du weißt, desto besser.

- Lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Ich habe weniger Geld als du.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Ich habe weniger Bücher als du.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

5 ist weniger als 8.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

Muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

und wandeln es in weniger gefährliche Wellenlängen um. Sie fluoreszieren.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Der Arzt riet Tom, weniger dunkles Fleisch zu essen.

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.

En osaa lukea ranskaa, vielä vähemmän puhua sitä.

Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.

Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.

Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

Kuinka paljon ikinä yritänkään laihtua, en paina vähemmän.

Ich kann noch so viel Diät essen, ich nehme einfach nicht ab.

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

- Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
- Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.

Er kann kein Englisch und schon gar kein Deutsch.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

- Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
- Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.