Translation of "Päätin" in German

Päätin mennä uimaan.

Ich beschloss, schwimmen zu gehen.

Päätin ostaa auton.

Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

Päätin mennä sinne.

Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

Päätin alkaa lääkäriksi.

- Ich beschloss, Arzt zu werden.
- Ich beschloss, Ärztin zu werden.

Päätin lähteä vaihto-opiskelemaan.

Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.

Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.

- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

Juhla oli tylsä, joten päätin poistua paikalta.

Die Party war so langweilig, dass ich mich entschied zu verschwinden.

Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.

Ich dachte darüber nach, es wegzuwerfen, aber dann entschied ich mich, es zu behalten.

Keskustelin siitä isäni kanssa ja päätin vaihtaa työpaikkaa.

Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

”Hei, jos et ole nopea, pankki menee kiinni!” ”Ai niin, päätin mennä pankkiin huomenna.”

„Wenn du dich nicht beeilst, schließt die Bank noch.“ － „Ah, ich habe mich entschieden, morgen zu gehen.“

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“