Translation of "Joten" in German

joten meidän pitää kiirehtiä.

also müssen wir uns beeilen.

joten aloitin uuden vaiheen -

also begann ich eine neue Entwicklung,

- Käytävä on liukas, joten kävele varovasti.
- Käytävä on liukas, joten kävele varovaisesti.

- Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf!
- Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
- Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Es dauert nicht lange, bis meine Kerntemperatur wiederhergestellt ist.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

müssen wir daran denken, was wir hinterlassen wollen.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

- Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
- Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.

- Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
- Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.

Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

also ist Unterkühlung keine Gefahr mehr.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Ich wollte mein Genick schützen. Deshalb streckte ich ihm meinen Arm hin.

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

Diese Chance auf Nahrung ist einfach zu verlockend.

Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.

Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

Wir können den Schlamm abwaschen und weitergehen.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Mögliche Gefahren erkennen sie nur schwer.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

Ich wollte still bleiben, also hielt ich mich an einem Felsen fest.

Pyysin jo anteeksi, joten antaisit jo olla.

Ich habe mich entschuldigt, also vergiss das von vorhin.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.

Olet vasta toipumassa, joten älä yritä liikoja.

Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!

Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.

Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.

Kutsun teitä nimeltä, joten istukaa alas odottamaan.

Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.

On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Es ist kalt, darum will ich etwas Heißes essen.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!

Juhla oli tylsä, joten päätin poistua paikalta.

Die Party war so langweilig, dass ich mich entschied zu verschwinden.

Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaavaisesti.

Ich sage das nur ein einziges Mal. Hör also genau zu!

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Deshalb war er sicher überrascht, dass Menschen ihn so schlecht behandelten und auf ihn schossen. Deshalb lief er nicht sofort weg.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Wir haben unsere Mission beinahe abgeschlossen. Gib jetzt nicht auf!

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Der Geruch war auf dem Seetang, also biss der Hai den Seetang.

Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.

Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.

Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.

Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

Sieniaika on nyt parhaimmillaan, joten sienet ovat halpoja.

Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.

Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla.

Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Sinussa ei ole mitään vikaa, joten älä murehdi.

Dich trifft keine Schuld. Mach dir keinen Kopf!

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Tapaaminen on huomenna aamulla kahdeksalta, joten älä myöhästy.

Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.

- Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
- Nyt on männyntuoksuvalmuskojen paras sesonkiaika, joten ne ovat halpoja.

- Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
- Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.

- Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
- Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Ich habe immer noch Hunger und könnte eine Mahlzeit vertragen.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Das alles wird eine gute Wärmedämmung erzeugen, damit ich nach unten keine Wärme verliere.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Für Manöver und Angriffe bildeten Bataillone normalerweise eine "Kolonne von Divisionen".

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.

Tomilla oli yllään luotiliivi, joten luoti ei tappanut häntä.

Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.

Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.

Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Tänään ketään ei ole kotona, joten etkö tulisi kylään?

Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?

Tomi osti uuden kameran, joten hän myi vanhan pois.

Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.

Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.

Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.

- En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mitä oli tapahtumassa.
- Mä en halunnu näyttää tyhmältä, joten mä teeskentelin, et mä ymmärsin, mitä oli tapahtumassa.
- En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mistä oli kyse.

Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

Sie wiegt 20 % mehr als er. Er braucht alle Kraft, um sie zu halten.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Dann auf dieser Seite festbinden und auf die andere Seite hangeln.

Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.

Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.

Hänellä ei ollut rahaa joten hän ei voinut ostaa ruokaa

- Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
- Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.

Kuningas väsyi hovimiestensä jatkuvaan liehittelyyn joten hän lähetti heidät pois.

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Der Blitz funktionierte nicht, so dass er kein Bild im Dunkeln machen konnte.

Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.

Tom wusste nicht, was er sagen sollte, und schwieg daher.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

Er hat mich ganz schön reingelegt. Ich werde es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.

- Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
- Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
- Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.

Siivosin huoneeni juuri tänään, joten miksi se on näin sekaisin?

Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.

Tom sai harjoitteluajokortin eilen, joten hän on isänsä kanssa harjoittelemassa ajamista.

Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.

En halua, että kastut ja vilustut, joten ota tämä sateenvarjo mukaasi.

Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.

Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

Tomilta varastettiin housut uimahallin pukuhuoneesta, joten hän joutui hipsimään kotiin alushoususillaan.

Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

En voinut nukkua kunnolla viime yönä, joten en tunne oloani hyväksi.

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.

Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.

Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.

Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.

Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.