Translation of "Olisivat" in German

Alushousut olisivat jo palaneet.

Unterhosen? Die wären jetzt abgebrannt.

Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen.

Jetzt ist guter Rat teuer!

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Um diese Zeit schlafen die meisten Langschwanzmakaken.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Hän katseli pitkään siskon kasvoja, ikään kuin ne olisivat taivaan enkelin kasvot.

Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?

„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“

- Tomi ja Maria teeskentelivät olevansa naimisissa.
- Tomi ja Maria olivat kuin olisivat naimisissa.

Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.