Translation of "Muista" in German

- Etkö sinä muista?
- Eksä muista?

Erinnerst du dich nicht?

- En muista.
- En muista sitä.
- No kun en muista sitä.

Ich kann mich nicht erinnern.

En muista.

Ich erinnere mich

Muista se.

- Präg es dir ein.
- Prägt es euch ein.
- Prägen Sie es sich ein.

- Muista!
- Muistakaa!

Erinnere Dich!

- En muista sanoja.
- En muista laulun sanoja.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

- En muista tarkalleen.
- Minä en muista tarkasti.

Ich erinnere mich nicht genau.

- En tosiaankaan muista.
- Minä en todellakaan muista.

Ich erinnere mich wirklich nicht.

Älä huolehdi muista.

Mach dir um Andere keine Sorgen.

Muista, olet raskaana.

Denke daran, du bist schwanger.

En muista nimeäsi.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

En muista mitään.

Ich erinnere mich an nichts.

Kukaan ei muista.

Niemand erinnert sich.

Muista nämä säännöt.

Merke dir diese Regeln!

Etkö muista minua?

Erinnerst du dich nicht an mich?

- En muista hänen selitystään.
- Minä en muista hänen selitystään.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Muista, että kello tikittää.

Vergiss nicht, die Zeit läuft.

Naaras joutui erilleen muista.

Ein Weibchen ist von den anderen abgeschnitten.

Muista, että sinä päätät.

Vergiss nicht, du entscheidest.

Muista, mitä kerroin sinulle!

Merke dir, was ich dir sage!

Muista liittää kuvasi hakemukseen.

Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.

- Muista se.
- Muistakaa se.

Merk es dir.

En muista mitään siitä.

- Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
- Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.

En muista sitä ollenkaan.

Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.

- Muista tämä!
- Muistakaa tämä!

Merk dir das!

En muista hänen nimeään.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

En muista laulun sanoja.

Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?

- En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
- En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.

Ich erinnere mich nicht, diese SMS gesendet zu haben.

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Vergiss nicht, ich bin ein ausgebildeter Profi.

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

Vergiss nicht, ich bin ein ausgebildeter Profi.

Muista, ettemme koskaan anna periksi.

Vergiss nicht, wir geben niemals auf!

En muista saaneeni työstä palkkaa.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

Muista pitää hyvää huolta itsestäsi!

Pass gut auf dich auf!

Muista mitä kerroin sinulle eilen.

- Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
- Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.

En muista luvanneeni sinulle semmoista.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

En muista sen laulun melodiaa.

Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

En muista lähettäneeni kirjettä postissa.

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.

En muista sanoneeni mitään tuollaista.

Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.

En muista tehneeni mitään sellaista.

Ich kann mich nicht besinnen, schon einmal so etwas getan zu haben.

En muista tuon miehen nimeä.

Ich kann mir den Namen von dem Mann nicht merken.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
- Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.

- Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
- Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.

Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Vergiss nicht, auf dieser Mission hast du das Kommando.

Muista, että se on sinusta kiinni.

Vergiss nicht, es liegt allein an dir.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer!

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

Du hast das Kommando. Du entscheidest.

Muista, että tarvitsen apuasi hylyn löytämiseksi.

Vergiss nicht, ich brauche deine Hilfe, um das Wrack zu finden.

Muista, että tarvitsen apuasi - hylyn löytämiseksi.

Vergiss nicht, ich brauche deine Hilfe, um das Wrack zu finden.

En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.

- Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
- Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.

En muista miten tätä konetta käytetään.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

Etkö muka muista enää mitä tapahtui?

Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?

En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.

En muista milloin hän muutti Bostoniin.

Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

En muista mikä oli viimeinen numero.

An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.

Muista, että sinulla on ohjat. Sinä päätät.

Du hast immer noch das Kommando. Du entscheidest.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.

Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.

Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.

Ehrlich gesagt, ich erinnere mich überhaupt nicht mehr an das, was ich gestern gesagt habe.

En muista milloin olisin viimeksi nähnyt rakeita.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.

Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa?

Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku?

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer, also hängt alles von dir ab.

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

Mir wurde klar, dass ich mich verändere. Er brachte mir bei, für den anderen sensibilisiert zu werden.

Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.

Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.

Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.

- Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
- Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

dann wähle 'Neu starten'. Vergiss nicht, es liegt an dir.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer! Du schaffst das!

En muista, milloin viimeksi olen nähnyt Tomin niin onnellisena.

Ich kann mich nicht besinnen, wann ich Tom das letzte Mal so glücklich gesehen habe.

Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

Muista tarkistaa, että kaasuhana on suljettu, ennenkuin lähdet ulos.

Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

- Älä unohda sateenvarjoa kun lähdet.
- Muista aina ottaa sateenvarjo mukaan.

- Vergiss deinen Regenschirm nicht.
- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.

Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.

Ehrlich gesagt, Tom, weiß ich’s nicht mehr. Es ist über zehn Jahre her.

- Muista, että aika on rahaa.
- Muistakaa, että aika on rahaa.

Denk daran, dass Zeit Geld ist.

Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.

Tom kann sich nicht alle seine Passwörter merken, weswegen er sie, als Telefonnummern getarnt, auf eine Liste schreibt.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.

Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.

Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.

Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.