Translation of "Kuuma" in German

On kuuma!

Heiß!

Inhottavan kuuma.

Die Hitze ist unerträglich.

- Onpa tänään kuuma.
- Tänäänpä on kuuma.
- Onpa tänään kuuma, vai mitä?

- Es ist heiß heute, nicht wahr?
- Ganz schön heiß heute!

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

Es ist heute heiß.

- Se on ihan vitun kuuma.
- Se on tosi helvetin kuuma.
- On ihan vitun kuuma.
- On ihan helvetin kuuma.

Es ist verdammt heiß.

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- Ist dir nicht heiß?
- Ist Ihnen nicht heiß?
- Ist euch nicht heiß?

Tänään on kuuma.

Es ist ein heißer Tag.

Täällä on kuuma.

Es ist heiß hier drinnen.

Alkaa tulla kuuma.

Es wird heiß.

Onko ulkona kuuma?

Ist es draußen heiß?

Minulla on kuuma.

Mir ist warm.

- Tänään on ihan sika kuuma.
- Tänään on ihan sairaan kuuma.
- Tänään on ihan törkeen kuuma.

Heute ist es extrem heiß.

Minulla on todella kuuma.

Mir ist sehr heiß.

Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.

Heute wird es bestimmt wieder heiß.

Tänään on todella kuuma.

- Heute ist es sehr heiß.
- Es ist sehr heiß heute.

Täälläpä on melkoisen kuuma.

Hier draußen ist es recht heiß.

Miten olisi kuuma kaakao?

Wie wäre es mit heißer Schokolade?

On todella kuuma, niin kuuma, että voi paistaa kananmunia auton konepellillä.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Entscheide schnell, es ist heiß hier draußen.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Mir ist heiß und ich brauche Flüssigkeit.

Kuuma sää ei minua haittaa.

Heißes Wetter macht mir nichts aus.

Tykkään siitä kun on kuuma.

Ich mag es, wenn es heiß ist.

Niin käy, kun on todella kuuma.

Das passiert, wenn es sehr heiß ist

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

Und es ist immer noch heiß. Heiß, heiß.

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.

Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.

Also, es ist überhaupt nicht heiß.

Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.

Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Ab Freitag soll es richtig warm werden.

On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?

Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?

- Tänään on kuuma.
- Tänään on lämmin.

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.
- Es ist warm heute.
- Es ist heute warm.

Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.

Ein heißes Bad hob meine Stimmung.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.

Tänään on minun makuuni vähän liian kuuma.

Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.

On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.

Tässä huoneessa on niin kuuma, että hikoilen.

Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Das ist vermutlich gut so, denn es wird hier oben ziemlich heiß.

Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.

Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

- Oli todella lämmin ilta.
- Oli todella kuuma ilta.

Es war ein sehr heißer Abend.

On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.

Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.

Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

Es ist sehr heiß und ich habe Durst. Wir brauchen Wasser.

On kuuma, se on rohkea päätös, mutta sinä teet päätökset. Mennään.

Es ist heiß, gewagte Entscheidung. Aber du hast das Kommando. Gehen wir.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”

„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“