Translation of "Kuolleen" in German

Kuolleen ruumiini yli.

Nur über meine Leiche!

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

- Man sagt, dass er hier gestorben sei.
- Angeblich ist er hier gestorben.

Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.

Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.

Tomi löysi kuolleen meduusan rannalta.

Tom hat eine tote Qualle am Strand gefunden.

Tomi sanoi luulleensa minun kuolleen.

Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Okay, jetzt müssen wir dem Totmannanker vertrauen.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Wir haben dokumentiert, dass etwa 17 Leute durch Leoparden-Angriffe getötet wurden.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

Ein Totmannanker, mutige Wahl. Zuerst müssen wir einen Graben ausheben.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Als würde man einen toten Mann eingraben, deswegen heißt es auch Totmannanker.

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Nie im Leben!

- Tomi sanoi että luuli minun kuolleen.
- Tomi sanoi että hän luuli minun olleen kuollut.

Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!