Translation of "Jäljellä" in German

Onko hän yhä jäljellä?

Ist er immer noch da?

Paras oli vielä jäljellä.

Das Beste sollte noch kommen.

Maitoa ei ole jäljellä.

- Die Milch ist alle.
- Es ist keine Milch mehr da.

Jääkaapissa on maitoa jäljellä.

Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

Ich habe kaum noch Geld übrig.

Vain tämä on jäljellä - vaunujärjestelmästä.

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

Vettä ei ole tippaakaan jäljellä.

Es ist kein Tropfen Wasser übrig.

Kuinka monta voileipää on jäljellä?

Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

- Im Kühlschrank blieb nichts über.
- Im Kühlschrank war nichts übrig.

Tomilla ei ollut vaihtoehtoja jäljellä.

Tom hatte keine Wahl mehr.

Aikaa ei ole paljon jäljellä.

Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?

Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?

Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.

Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.

Meillä on enää kolme päivää jäljellä.

Es bleiben uns nur drei Tage.

Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.

Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.

Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

Ich habe kaum noch Geld übrig.

Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.

- Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
- Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
- Ich habe noch ein Jahr Oberschule vor mir.
- Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
- Ich habe noch ein Jahr Realschule vor mir.

Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.

Im Kühlschrank ist kaum noch Butter.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

Siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

egal, was dieser und anderen Generationen noch an Jahren bleibt.

Voisinko saada vielä vähän teetä, jos sitä on vielä pannussa jäljellä?

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Kuka olisikaan uskonut silloin, että Tomilla oli vain seitsemän vuotta elinaikaa jäljellä?

Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.