Translation of "Ison" in German

Teit ison virheen.

- Du hast einen großen Fehler gemacht.
- Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
- Sie haben einen großen Fehler gemacht.

Levitin ison kartan pöydälle.

Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

Aber ich denke, wir können sie mit einem großen Feuer abschrecken.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Aber wir können ein großes Feuer zur Abschreckung machen.

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

Wir stampfen einen großen Bereich aus, SOS!

Joko tämän ison kiven ympärille.

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.

Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.

Mari antoi hänelle ison halin.

Maria hat ihn ganz fest gedrückt.

Nappasin ison kalan eilen paljain käsin.

- Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
- Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!

Hyökkäykset ovat huonontaneet tämän ison kissan mainetta.

Die Angriffe auf Menschen haben den Ruf dieser Raubkatze geschädigt.

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

Man sollte nicht zu viel gegessen haben.

Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.

- Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
- Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.

Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.

Ison-Britannian pääministeri Neville Chamberlain pakotettiin eroamaan.

Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

- Tulen ison liudan tohtoreita luota.
- Suvussani on paljon lääkäreitä.

Ich komme aus einer Ärztefamilie.

Ison-Britannian ulkoministeri oli aina liian kiireinen tavatakseen häntä.

Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.

- Eilen hän näki ison miehen.
- Eilen hän näki suuren miehen.

Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.

- Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
- Tom sai kiinni ison kalan.

Tom fing einen großen Fisch.

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.

- Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
- Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.

Jos luulet pystyväsi puhumaan englantia vain menemällä Amerikkaan, olet tehnyt ison virheen.

Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.