Translation of "Helppoa" in German

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

Reisen ist heutzutage leicht.

- Uimaan oppiminen on helppoa.
- On helppoa oppia uimaan.

Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.

Ruotsi on helppoa.

- Schwedisch ist leicht.
- Schwedisch ist nicht schwer.

Se on helppoa.

- Das ist einfach.
- Es ist einfach.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Das ist total einfach.

Siitä ei tule helppoa.

Es wird nicht leicht.

Elämä ei ole helppoa.

Das Leben ist nicht leicht.

Se on todella helppoa.

- Es ist sehr einfach.
- Das ist sehr einfach.

Se oli tosi helppoa!

- Das war sehr leicht.
- Das war überaus einfach.

Tuo oli liian helppoa.

Das war zu einfach.

Se oli liian helppoa.

Es war zu einfach.

Vihaaminen on niin helppoa.

Zu hassen ist so leicht.

Uimaan oppiminen on helppoa.

- Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
- Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.

Tämä ei ole helppoa.

Es ist nicht einfach.

Tuo on valtavan helppoa.

Das ist sehr leicht.

- Sen ongelman ratkaisu on minulle helppoa.
- Minulle on helppoa ratkaista se ongelma.
- Ongelman ratkaisu on minulle helppoa.

Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.

- Minua ei ole noin helppoa huijata.
- Minun huijaamiseni ei ole noin helppoa.

Ich bin nicht leichtgläubig.

- Rakkauskirjeen kirjoittaminen englanniksi ei ole helppoa.
- Ei ole helppoa kirjoittaa rakkauskirjettä englanniksi.

Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Es ist nicht einfach, im Dschungel zu überleben.

Se ei ole aina helppoa.

Nicht immer.

Ei täällä ole helppoa elää.

ist das Leben hier nicht leicht.

Englannin puhuminen ei ole helppoa.

- Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
- Englisch sprechen ist nicht leicht.

Se ei tule olemaan helppoa.

- Es wird nicht leicht sein.
- Das wird nicht leicht sein.

Ei ole helppoa saada tunnustusta.

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Das Leben ist niemals leicht.

Ranskan puhuminen on minulle helppoa.

- Es fällt mir leicht, Französisch zu sprechen.
- Französisch sprechen fällt mir leicht.

Tämä ei ole ollut helppoa.

Das war nicht leicht.

Se ei tule olemaan helppoa!

Das wird ganz schön schwierig!

Ranska ei ole meille helppoa.

Französisch fällt uns nicht leicht.

- Tiedän, että se ei ole aina helppoa.
- Tiedän, ettei se ole aina helppoa.

Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

Einfach! Aber nicht immer!

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

Wenn wir jung sind, fällt es uns leicht, Dinge zu zerbrechen.

Kunpa vain se olisikin niin helppoa.

Wenn es doch nur so einfach wäre.

Ei syytä huoleen. Se on helppoa.

Keine Sorge! Das ist leicht!

Tiedän, että se ei ole helppoa.

Ich weiß, dass es nicht leicht ist.

Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.

Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.

Ei ole aina helppoa osua ytimeen.

Es ist nicht immer leicht, ins Schwarze zu treffen.

- Tämä on helppoa.
- Tämä on helppo.

Das ist einfach.

- Se oli todella helppoa.
- Se oli todella helppo.
- Se oli hyvin helppoa.
- Se oli hyvin helppo.

Das war sehr leicht.

- Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
- Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.

- Englisch ist nicht leicht, aber interessant.
- Englisch ist zwar nicht einfach, aber interessant.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

Gute Arbeit! Das Überleben in der Wüste ist nicht einfach,

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Und das Leben ist für eine junge Pelzrobbe nicht leicht.

Tämä ei ole niin helppoa miltä näyttää.

Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.

En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.

Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.

Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

Arveletko, että työn löytäminen Bostonista on helppoa.

Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?

Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.

Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.

Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Ich bin mir nicht sicher, ob es einfach wäre, hier wieder hochzuklettern.

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

Das wird sicher nicht einfach, aber entscheiden wir schlau,

Ei ole helppoa vastata kysymykseen siitä, mitä teemme nyt.

Was wir jetzt tun soll'n, ist eine Frage, die nicht leicht zu beantworten ist.

Tupakoinnin lopettaminen on helppoa. Olen tehnyt sen satoja kertoja.

Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben ist kein Ponyhof!

- Kysymykseesi on helppo vastata.
- Sinun kysymykseesi on helppo vastata.
- Kysymykseesi on helppoa vastata.
- Sinun kysymykseesi on helppoa vastata.
- Sun kysymyksees o helppo vastata.
- Kysymykseenne on helppo vastata.
- Teidän kysymykseenne on helppo vastata.
- Kysymykseenne on helppoa vastata.
- Teidän kysymykseenne on helppoa vastata.
- Teiän kysymykseen on helppo vastata.

Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

- Se ei ole niin helppoa!
- Ei se ole niin yksinkertaista!

Das ist nicht so leicht!

- Tämä ilmiö on helppo selittää.
- Tämän ilmiön selittäminen on helppoa.

- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.

- Kysymykseesi on helppo vastata.
- Sinun kysymykseesi on helppo vastata.
- Kysymykseesi on helppoa vastata.
- Sinun kysymykseesi on helppoa vastata.
- Sun kysymyksees o helppo vastata.

Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.

Nicht einfach, mit Jungen im Schlepp. Das junge Männchen will lieber raufen.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.»
- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.»
- »Onko todella mahdollista oppia ymmärtämään tanskaa?» »Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.»
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi jokseenkin helppoa.
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.
- – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi aika helppoa.

„Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“

helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

in einem urbanen Dschungel wie Mumbai. Hier hat er die gefährlichen Leoparden aus erster Hand beobachtet.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig.

- Tomin salasana oli helppo arvata.
- Tomin salasanan arvaaminen oli helppoa.
- Tomin salasana oli helposti arvattavissa.

Toms Passwort war einfach zu erraten.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

Parranajo ei ollut helppoa, sillä hänen kätensä tärisivät edelleen paljon, ja teko vaatii paljon keskittymistä, vaikkei tanssisikaan partaa ajaessaan.

Das Rasieren war keine einfache Aufgabe, denn seine Hand zitterte weiterhin stark; und das Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst dann, wenn man nicht dabei tanzt.

- Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppoa.
- Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppo.

Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.