Translation of "Heittää" in German

Osaatko heittää laakasyötön?

Kannst du einen Fastball werfen?

Poika heittää kiven.

Der Junge wirft einen Stein.

Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.

Jemandem einen Stein in den Weg legen.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

- Helmiä sioille.
- Antaa helmiä sioille.
- Heittää hukkaan.

Perlen vor die Säue.

Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.

Ich dachte darüber nach, es wegzuwerfen, aber dann entschied ich mich, es zu behalten.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Häipykää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!
- Liukene!
- Antaa heittää!
- Antaa vetää!

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!

- Olen humalassa.
- Minua huippaa.
- Minua heikottaa.
- Minulla heittää päästä.
- Minua huimaa.
- Olen kännissä.
- Olen juovuksissa.

Ich bin betrunken.

- Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
- Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
- Voisitko viedä minut autolla asemalle?
- Voisitko heittää minut asemalle?

Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.