Translation of "Nostaa" in German

Voimme nostaa pimeyden verhon.

...den Schleier der Dunkelheit lüften.

Jaksatko nostaa tämän laatikon?

- Schaffst du es, diese Kiste hochzuheben?
- Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?

Tämä nostaa tehokkuutta kahdellakymmenellä prosentilla.

Das wird die Effizienz um 20 % steigern.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

Ich wollte kein Aufhebens davon machen.

En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.

Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.

Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

Tämä laatikko on liian painava, jotta voisin nostaa sen yksin.

Diese Kiste ist zu schwer, ich könnte sie nicht allein anheben.

Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.

Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.