Translation of "Aikoihin" in German

Niihin aikoihin käytimme -

Damals benutzten wir meist

Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.

Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.

En ole tavannut Liisaa aikoihin.

Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.

En ole nähnyt sinua aikoihin.

Ich habe dich lange nicht gesehen.

Voinks mä soittaa puol kolmen aikoihin?

Ist es dir recht, wenn ich dich so um halb drei anrufe?

Pyysin häntä tulemaan hakemaan minua neljän aikoihin.

Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.

Ihmiset eivät ole aikoihin mahtaneet mitään tietokoneille shakinpeluussa.

Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
- Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
- Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ich habe dich lange nicht gesehen.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

Lange nicht gesehen.