Translation of "Varmaan" in French

Kuten varmaan huomasitte,

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Näen varmaan unta.

Je dois rêver.

Kohta varmaan sataa.

Il va pleuvoir bientôt.

Lasket varmaan leikkiä!

Tu parles !

- Luultavasti.
- Todennäköisesti.
- Varmaan.

Sûrement.

Kannattaisi varmaan lähteä nyt.

Maintenant, vous feriez mieux de partir.

Se on varmaan totta.

Cela est probablement vrai.

Minun kannattaisi varmaan lähteä.

Peut-être devrais-je y aller.

Se on varmaan hyvä idea.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Cette grotte leur sert d'abri.

Se on varmaan fiksu päätös.

C'est une sage décision.

Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.

- Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
- Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Minä en sitten varmaan vaan tajua.

Je suppose que je n'y comprends rien.

Meidän pitäisi varmaan kertoa Tomille siitä.

Nous devrions probablement le dire à Tom.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

- Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
- Nous devrions probablement demander à Tom en premier.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Il y a sûrement des serpents dedans.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Vous devez être un imbécile.

- Se on varmaan OK.
- Se varmaankin käy.

- Je suppose que c'est d'accord.
- Je suppose que ça convient.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

C'est sûrement une bonne idée, il commence à faire très chaud là-haut.

En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.

Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.

- Anteeksi, soitin varmaan vääräan numeroon.
- Anteeksi, väärä numero.

- Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
- Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.

Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.

Même s'il est occupé, il viendra.

- Sinä olet varmastikin uupunut.
- Sä oot varmaan ihan poikki.

- Tu dois être épuisé.
- Vous devez être épuisé.
- Vous devez être épuisée.
- Vous devez être épuisés.
- Vous devez être épuisées.
- Tu dois être épuisée.

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

S'il s'agit d'un félin, vu où on se trouve, c'est sûrement un jaguar.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

- Hän kaiketi tulee tänne pian.
- Hän tulee tänne varmaan pian.

Il sera bientôt là.

- Tom varmasti menee aikaisin vuoteeseen.
- Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.

Tom va certainement au lit de bonne heure.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Elles mènent sûrement à un point d'eau, mais c'est dans l'autre sens.

- Tämä lienee hyödyksi.
- Tämä on kai hyödyllinen.
- Tästä on varmaan hyötyä.

Ça devrait faire l'affaire.

- Huomenna varmaan sataa lunta.
- Huomenna satanee lunta.
- Veikkaan, että huomenna sataa lunta.

Il neigera demain.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

- Et kai vaan salaile mitään.
- Sinä varmaan salailet jotain.
- Minusta näyttää, että salaat jotakin.

Tu me caches quelque chose, toi.

- Minulla on varmaan vesirokko.
- Luulenpa, että minulla on vesirokko.
- Minulla lienee vesirokko.
- Uskon, että minulla on vesirokko.

Je crois que j'ai la varicelle.

Joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.