Translation of "Tulevat" in French

Mistä he tulevat?

- D'où est-ce qu'ils arrivent ?
- D'où est-ce qu'ils viennent ?
- D'où viennent-ils ?
- D'où viennent-elles ?

He tulevat saamaan lapsen.

Ils vont avoir un bébé.

He tulevat samasta kylästä.

- Ils proviennent du même village.
- Elles proviennent du même village.
- Ils viennent du même village.
- Elles viennent du même village.

He tulevat samasta kaupungista.

- Ils viennent de la même ville.
- Elles viennent de la même ville.

Nämä sanat tulevat ranskasta.

- Ce mot est d'origine française.
- Ce mot provient du français.

Suuret ajatukset tulevat sydämestä.

Les grandes pensées viennent du cœur.

Ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

Les gens viennent au Népal pour la voir,

Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.

Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

Mais des mâles plus expérimentés lui bloquent la route.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

Alkoholistien lapset tulevat todennäköisesti saamaan juomisongelmia.

Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

C'est là que la plus philosophique des solutions entre en jeu.

Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.

- On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
- Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

Mutta ne tulevat toimeen keskenään yllättävän hellin elein.

Mais avec un langage étonnamment doux, ils parviennent à s'entendre.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Les lionceaux créent une débandade. Droit vers elle.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.

Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.

Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.

Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.

Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.

Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.

Herranjumala, mikä parta sinulla on! Sinä näytät kammottavalta! Lapset tulevat säikkymään sinua.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

- Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
- Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.

Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.