Translation of "Todistettu" in French

- Onko se tieteellisesti todistettu?
- Onks se tieteellisest todistettu?

C’est scientifiquement prouvé, ça ?

Oli todistettu, että hän oli varas.

Il fut prouvé qu'il était un voleur.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Il est désormais prouvé que les guépards font un tiers de leurs victimes de nuit.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

- Je n'en dirai pas plus.
- J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
- J'en ai assez dit.
- Je n'en dirai pas davantage.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.