Translation of "Tärkeintä" in French

Mutta mikä tärkeintä, hän on hellä.

mais plus important encore, de la bienveillance.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

La première chose à faire dans cette situation, c'est de ne pas paniquer.

Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.

L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.

Se on fiksu päätös autiomaassa. Nesteytys on tärkeintä.

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

Tärkeintä ei ole mitä teet vaan miten teet.

- Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
- Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

Les choix de projection sont devenues des questions d'esthétique, de design et de présentation, plus que des impératifs de navigation.

Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.

Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.

Tärkeintä ei ole se mistä yliopistosta olet valmistunut vaan se mitä olet oppinut.

Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.