Translation of "Elämän" in French

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le but de la vie ?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le sens de la vie ?

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Mais malgré la vaste biodiversité,

Se eli uskomattoman elämän.

C'est inconcevable comme vie.

Hän aloitti uuden elämän.

Il commença une nouvelle vie.

Mikä elämän tarkoitus on?

Quel est le sens de la vie ?

Televisio tuhoaa perhe-elämän.

La télé ruine la vie de famille.

Hän eli onnellisen elämän.

- Elle a eu une vie heureuse.
- Il vécut une vie heureuse.
- Elle a vécu une vie heureuse.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Regarde toujours du bon côté de la vie.

Voin antaa sinulle pitkän elämän.

Je peux t'accorder une longue vie.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Dans l'océan, ils rejoignent un blizzard de vie.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

La pollution lumineuse et sonore change le rythme de la vie,

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

La science ne résout pas tous les problèmes.

- Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pidemmälle.
- Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pitemmälle.

Nous devons sans cesse surmonter les obstacles de la vie pour progresser.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Où la lune et les marées déterminent le rythme de la vie.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.