Translation of "Sellainen" in French

- Minullakin on sellainen tunne.
- Myös minulla on sellainen aavistus.

J’en ai moi aussi l’impression.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

et pourquoi c'était si réussi.

Sellainen kone on vielä keksittävä.

Ce genre de machine reste encore à être inventée.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

- J'aimerais ne pas être un tel idiot.
- J'aimerais ne pas être une telle idiote.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Il n'est pas ce qu'il semble.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

Je suis un vrai pleurnicheur.

Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.

Mon père est médecin et je vais en être un aussi.

Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.

Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.

J'ai l'impression de perdre l'esprit.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Minulla tuli sellainen olo, etten halua enää nukkua tänään.

Je me suis dit que j’allais pas dormir, aujourd’hui.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

- J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
- J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Quel est le meilleur gouvernement ? Celui qui nous apprend à nous gouverner nous-mêmes.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.

- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.

Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.

Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.

Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.

Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

- J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
- J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.