Translation of "Vaikuttaa" in French

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

Il a l'air gentil.

- Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
- Tuo vaikuttaa epätodennäköiseltä.

- Cela semble improbable.
- Cela semble peu probable.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Il semble honnête.

Hän vaikuttaa ystävälliseltä.

Il a l'air gentil.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

Il semble être heureux.

Tomi vaikuttaa vaaralliselta.

- Tom semble dangereux.
- Tom a l'air dangereux.

Tomi vaikuttaa älykkäältä.

Tom semble intelligent.

Ken vaikuttaa onnelliselta.

Ken semble heureux.

Tomi vaikuttaa epätoivoiselta.

- Tom a l'air désespéré.
- Tom semble désespéré.

Tämä vaikuttaa tyhmältä.

- Ceci semble stupide.
- Ça semble stupide.

Tomi vaikuttaa kiinnostuneelta.

- Tom semble intéressé.
- Tom a l'air intéressé.

Tom vaikuttaa päättäväiseltä.

- Tom a l'air déterminé.
- Tom semble déterminé.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom semble véritablement heureux.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane semble apprécier la fête.

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

- Ton père semble très sympa.
- Votre père semble très gentil.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

Il me semble qu'il est honnête.

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

Elle a l'air très heureuse.

Tom vaikuttaa kovin yksinäiseltä.

Tom semble si seul.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

Ça a l'air très intéressant.

Ken vaikuttaa mukavalta ihmiseltä.

Ken avait l'air d'une personne sympathique.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

- Ça me paraît intéressant !
- Cela me semble intéressant !

- Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
- Näyttää mielenkiintoiselta!

Ça me paraît intéressant !

Tom vaikuttaa hyvin ystävälliseltä.

Tom semble très sympathique.

Hän vaikuttaa uppoutuneen työhönsä.

Il semble absorbé dans son travail.

Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

Tom a l'air très heureux.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom a l'air vraiment heureux.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Votre plan semble meilleur que le mien.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Il semble avoir été riche.

Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."

« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.

Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.

Ce problème nous affecte tous.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

M. White semble avoir beaucoup d'amis.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

Il semble qu'elle te déteste.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Il n'est pas ce qu'il semble.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Il semble être étudiant.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Il semble que Tony a acheté une voiture chère.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Tu as l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveux.
- Vous avez l'air nerveuses.
- Vous avez l'air nerveuse.
- Tu as l'air nerveuse.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

- Tu sembles avoir un faible pour Tom.
- Vous semblez avoir un faible pour Tom.

Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.

- Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
- Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin du métro.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Il me semble que le train est en retard.

- Minä en halua näyttää tyhmältä.
- En halua näyttää tyhmältä.
- Minä en halua vaikuttaa tyhmältä.
- En halua vaikuttaa tyhmältä.

Je ne veux pas paraître stupide.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Mais je n'en vois pas le bout, et ça, c'est toujours dangereux.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

Plus le temps passe, plus ça le passionne.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.

- Mitä mieltä sinä olet?
- Mitä mieltä olet?
- Miltä vaikuttaa?

Qu'en penses-tu ?

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Il semble que quelque chose soit survenu.
- Il semble que quelque chose soit arrivé.
- Il semble que quelque chose se soit produit.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Et là vous voyez, je voudrais que ça ait l'air d'aller quelque part,

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Il semble que je dispose du mauvais numéro.

- Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
- Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
- Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.

On dirait que c'est un peu dangereux.

Minusta vaikuttaa, että me olemme jo tavanneet toisemme. Missä? Minä en enää muista. Tiedätkö sinä?

Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?

Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.

Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Il semble que je vais avoir une journée difficile.