Translation of "Paitsi" in French

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

Tout le monde a ri, sauf Tom.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

Je peux tout manger sauf les oignons.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

Je travaille tous les jours sauf le dimanche.

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

Tout le monde a été invité sauf moi.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

- Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
- Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

Il n'y avait personne ici à part moi.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

Tom ei katso televisiota, paitsi lauantaisin.

Tom ne regarde la télé que le samedi.

Paitsi minua siellä ei ollut yhtäkään henkilöä.

Il n'y avait personne ici à part moi.

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

- Personne à part Tom ne connaît son adresse.
- Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

Sauf que là, c'est pas si simple.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Aujourd'hui, ils sont éteints partout sauf sur les îles de Sumatra et Bornéo,

- Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaalinen.
- Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
- Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalisia.
- Rationaalilukujen, poislukien nollan, käänteisluvut ovat rationaalilukuja.

L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

- Il ne mange que des fruits.
- Il ne mange rien que des fruits.

- Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
- Me olemme täällä kaikki paitsi hän.

Nous sommes tous là à part lui.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.

Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.

- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
- Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minä olen vain syötävänä.

Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.