Translation of "Päivänä" in French

- Jonain päivänä menen kotimaahasi.
- Tulen jonain päivänä kotimaahasi.

Je viendrai dans ton pays un de ces jours.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Le lendemain, un requin est venu.

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Tu connaîtras la vérité un jour.
- Vous connaîtrez la vérité, un jour.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

- Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
- Tes efforts porteront un jour leurs fruits.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

Nous sommes nés le même jour.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

Un jour, j’y ai trouvé une boîte.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

- Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

Il retournera un jour au Japon.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Il viendra nous voir un de ces jours.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

J'adorerais m'y rendre, un jour.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

- Tu devrais essayer, un de ces jours.
- Vous devriez essayer, un de ces jours.
- Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
- Tu devrais le tenter, un de ces jours.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Tous les enfants quittent le nid un jour.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Nous devrons tous mourir un jour.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Tu m'oublieras un jour.
- Vous m'oublierez un jour.

Mikään ei ole sujunut koko päivänä.

Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

J'éprouvais de la peur en allant plonger le lendemain.

Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.

Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

Même la plus belle rose se fanera un jour.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

- Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
- Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.

Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.

Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.

Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.

Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.

Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.

Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.

Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.

Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.

Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

- Haluaisin matkustaa Australiaan jonain kauniina päivänä.
- Haluaisin matkustaa Australiaan joskus.

J'aimerais visiter l'Australie un jour.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

Je travaille tous les jours sauf le dimanche.

- Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
- Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.

J’aimerais retourner un jour à Boston.

- Kirkkaana päivänä Fuji-vuoren voi nähdä kaukaisuudessa.
- Fuji-vuori näkyy poutapäivinä kaukaisuudessa.

Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.

En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.

Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.

Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.

Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.

Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.

Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.

- En ole syönyt mitään näinä kolmena päivänä.
- En ole laittanut mitään suuhuni kolmeen päivään.

Je n'ai rien mangé depuis trois jours.

- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.

Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.

Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.