Translation of "Muttei" in French

Muttei tänään.

Mais pas ce soir.

Muttei tämä kaupunkijengi.

Mais pas ce gang urbain.

muttei seikkailun vaistoasi.

mais pas votre sens de l'aventure.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

Il a écouté, mais n'a rien entendu.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.

Tämä kirja on paksu muttei kallis.

Le livre est épais mais pas cher.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Enfin, une autre dame blanche, mais pas celle qu'il cherchait.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Mais pas totale. La lumière de la pleine lune est 400 000 fois plus faible que celle du soleil.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

Très intriguée et curieuse, mais pas téméraire pour autant.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

Et les experts disent que malgré l'agressivité de ce tueur rampant, il ne voit pas les humains comme des proies.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.