Translation of "Kertaa" in French

Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.

L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Sept fois plus lourds qu'un guépard, et avec une vision six fois plus sensible que la nôtre,

- Paljonko on kaksi kertaa kaksi?
- Mitä on kaksi kertaa kaksi?

Combien font deux fois deux ?

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Le danger est évité, pour cette fois.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Mais maintenant, pour la première fois,

Olen kaksi kertaa ikäisesi.

J'ai le double de ton âge.

Näin elokuvan viisi kertaa.

J'ai vu le film cinq fois.

Siis kaksiko kertaa oikealle?

Alors, deux fois à droite, hein ?

Yritin monta kertaa uudelleen.

J'ai essayé encore et encore.

- Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
- Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.

Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

2 x 6 font 12.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

Hän rukoilee monta kertaa päivässä.

Il prie plusieurs fois par jour.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

Cette fois, je suis très optimiste.

Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.

- Deux fois sept égale quatorze.
- Deux fois sept font quatorze.

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.
- J'ai visité Kyoto deux fois.

Tällä kertaa painan tämän villaisella.

- Je fermerai les yeux pour cette fois.
- Ça ira pour cette fois.

Montako kertaa vuodessa käyt hiihtämässä?

- Combien de fois par an allez-vous skier ?
- Combien de fois par an vas-tu skier ?

Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä.

Normalement, nous avons trois repas par jour.

Jee! Voitin kaksi kertaa peräkkäin!

Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

cette fois avec une gamme de différents objets cachés.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

Kuinka monta kertaa uskot syöneesi täällä?

- Combien de fois penses-tu avoir mangé ici ?
- Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?

Olen nähnyt Tomin monta kertaa televisiossa.

J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

"A" est cinq fois plus long que "B".

- Kolme kertaa viisi on viisitoista.
- Kolme kertaa 5 on 15.
- Kolme kertaa viisi on 15.
- Kolme kerrottuna viidellä on viisitoista.
- Kolme kerrottuna viidellä on 15.

3 multiplié par 5 égal 15.

Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?

Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?

Joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

qui peut se déplacer jusqu'à trois fois la vitesse du son.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Son odorat est quatre fois supérieur à celui d'un limier.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Leur odorat est cent fois supérieur au nôtre.

Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

Son père mange là deux fois par semaine.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.

- Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
- Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai compris, cette fois.
- Je sais que j'ai saisi, cette fois.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Kuinka monta kertaa sinun täytyy käydä hammaslääkärissä?

Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?

Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.

Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.

Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?

Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?

Se on luvattu minulle jo monta kertaa.

Ça m'a été déjà souvent promis.

- Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Minä olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
- Olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt Australiassa kolmesti.
- Minä olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen käynyt kolmesti Australiassa.
- Minä olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Minä olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen kolmesti käynyt Australiassa.
- Minä olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolme kertaa käynyt Australiassa.
- Olen minä kolmesti käynyt Australiassa.
- Olen minä käynyt kolme kertaa Australiassa.
- Olen minä käynyt kolmesti Australiassa.
- Olen minä käynyt Australiassa kolmesti.
- Olen minä käynyt Australiassa kolme kertaa.

Je suis déjà allé trois fois en Australie.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

La lueur des étoiles est plus de 200 fois plus faible que celle de la lune.

Sen nenä on kaksi kertaa tarkempi kuin vihikoiralla.

Son odorat est deux fois plus affûté que celui d'un limier,

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Elle peut abattre des proies dix fois plus grandes qu'elle.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?

Combien de fois par jour passe ce bus ?

Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.

J'ai trois fois plus d'argent que vous.

Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.

J'ai dix fois plus de livres que tu en as.

Kuinka monta kertaa olen käskenyt sinun viikata vaatteesi?

- Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
- Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.

Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.

Elle possède deux fois plus de livres que lui.

En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.

Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.

- Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
- Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.

- Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
- Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.

Tom a fait vingt pompes.

Kuinka monta kertaa harrastit seksiä ennen raskaaksi tuloasi?

Combien de fois as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ?

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Les rangers ont eu de la chance, cette fois le bruit d'un coup de feu a suffit à l'effrayer.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Mais pas totale. La lumière de la pleine lune est 400 000 fois plus faible que celle du soleil.

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

Il a gravi le mont Everest à 21 reprises en 20 ans,

Hänellä on kolme kertaa niin monta sanakirjaa kuin sinulla.

Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.

Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.

- Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
- Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.

J'ai deux fois plus de livres que lui.

Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.

Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.

Kuinka monta kertaa olen jo oikein sanonut sen sinulle?

Combien de fois te l'ai-je dis ?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

Est-ce votre première visite au Japon ?

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Je t'ai aimé dès le premier jour.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

Hän tuntee kymmenen kertaa niin monta englannin sanaa kuin minä.

Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.

Jos luet tämän lauseen kolme kertaa, kummitus tulee käymään unessasi.

Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Cet ours a appris qu'il pouvait être deux fois plus efficace de pêcher de nuit.

En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.

- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

Beaucoup plus prisé que l'or, le gain financier des cornes sur le marché noir peut avoir un attrait irrésistible.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

La pleine lune éclaire 400 000 fois moins fort que le soleil. Mais assez pour y voir.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

Sa vision nocturne est sept fois supérieure à celle d'un cochon. Ils ignorent le danger qui approche.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Faisant deux fois son poids, les cochons mâles sont d'excellents gardes du corps. C'est trop risqué.

- Tom opettaa minulle ranskaa kahdesti viikossa.
- Tom opettaa minulle ranskaa kaksi kertaa viikossa.

Tom me montre le français deux fois par semaine.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet saa syödä makeisia juuri ennen päivällistä?

- Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
- Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
- N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
- N'essayez pas deux choses à la fois.