Translation of "Kuullut" in French

- Olen kuullut sen huhun.
- Olen kuullut ne huhut.

J'ai entendu la rumeur.

- Anteeksi, en kuullut.
- Anteeksi en kuullut mitä sanoit.

- Désolé, je ne t'ai pas entendu.
- Désolée, je ne t'ai pas entendu.
- Désolé, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne t'ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendu.
- Désolée, je ne vous ai pas entendue.
- Désolée, je ne vous ai pas entendus.
- Désolée, je ne vous ai pas entendues.
- Désolé, je ne vous ai pas entendu.
- Désolé, je ne vous ai pas entendue.
- Désolé, je ne vous ai pas entendus.
- Désolé, je ne vous ai pas entendues.

Olen kuullut sinusta.

- J'ai entendu parler de vous.
- J'ai entendu parler de toi.

En kuullut sinua.

- Je ne t'ai pas entendu.
- Je ne t'ai pas entendue.

Anteeksi, en kuullut.

Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.

Olen kuullut kaiken.

J'ai tout entendu.

- Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
- Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

- Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
- Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?

Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?

- En kuullut, että tulit sisään.
- En kuullut sinun tulevan sisään.

- Je ne t'ai pas entendu entrer.
- Je ne t'ai pas entendue entrer.
- Je ne vous ai pas entendu entrer.
- Je ne vous ai pas entendue entrer.
- Je ne vous ai pas entendus entrer.
- Je ne vous ai pas entendues entrer.

Oletko koskaan kuullut Nessiestä?

Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?

Oletko kuullut lopusta joukkueesta?

- As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
- Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

J'en avais entendu parler, mais je n'avais jamais eu l'occasion d'en voir.

En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

Il a écouté, mais n'a rien entendu.

Olen kuullut kaiken tämän aikaisemmin.

J'ai déjà entendu tout ça.

Olen kuullut sen kaiken aikaisemminkin.

Je l'ai entendu en entier auparavant.

Olen kuullut, että olet rikas.

On m'a dit que tu étais riche.

Ootsä kuullut tän biisin aikasemmin?

Tu as déjà entendu cette chanson ?

Etkö kuullut hänen puhuvan ranskaa?

L'avez-vous entendue parler français ?

- Olen kuullut kaiken.
- Minä kuulin kaiken.

J'entendis tout.

En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.

Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.

En ole koskaan kuullut Tomin valittavan.

Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.

- Mitä sanoit?
- En kuullut mitä sanoit.

Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.

Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?

Tomi ei ole koskaan kuullut Marin laulavan.

Tom n'a jamais entendu Marie chanter.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

une grande ville que je n'avais jamais vue à cette époque.

En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.

Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.

Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.

Personne n'a entendu Tom dire le nom de Mary.

En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.

Je ne l'ai jamais entendu dire non.

Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.

Cette histoire me dit quelque chose.

Tomi ei ole koskaan kuullut, miten Mari laulaa.

Tom n'a jamais entendu Marie chanter.

Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.

- J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
- On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

J'avais entendu dire que leurs yeux étaient blancs et leurs cheveux rouges.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

- Oletko koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletko sinä koskaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko te koskaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletko sinä ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletko ikinä kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko te ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko ikinä kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletko sinä milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletko milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?
- Oletteko te milloinkaan kuulleet Tommi-nimisestä runoilijasta?

Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?

Hän oli kuullut ihmeellisiä tarinoita kultaisista kaupungeista, joissa on hopeisia puita.

Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.

En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.

Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.

Mikä tämän kappaleen nimi on? Olen kyllä kuullut tämän, mutta en muista sen nimeä.

Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.

Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.

Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.

Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.

Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.