Translation of "Menevät" in French

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

D'autres optent pour une route plus directe.

Autot menevät tunnelin läpi.

Les voitures traversent le tunnel.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Les choses suivent leur cours habituel.

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

On trouvera toutes sortes de créatures.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

Ils vont se marier le mois prochain.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.

- Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
- Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.

- Minne sotilaat menevät?
- Minne sotilaat ovat menossa?

Où vont les soldats ?

Silmäsi menevät piloille, jos vain pelaat tuolla lailla.

Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.

- He käyvät kirkossa sunnuntaina aamulla.
- He menevät kirkkoon sunnuntaiaamuna.

Ils vont à l'église le dimanche matin.

- Jos sää sallii, he menevät sieneen.
- Jos sää sallii, he lähtevät metsään sienestämään.

Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.