Translation of "Ensi" in French

- Nähdään ensi viikolla.
- Ensi viikkoon!

À la semaine prochaine.

- Nähdään ensi viikolla!
- Näemme ensi viikolla!

On se voit la semaine prochaine !

- Muutan ensi kuussa.
- Minä muutan ensi kuussa.

- Je déménage le mois prochain.
- Je m'en vais le mois prochain.
- Il est prévu de déménager le mois prochain.

Kenties ensi kerralla!

Peut-être la prochaine fois !

Muutan ensi kuussa.

Je vais déménager le mois prochain.

Nähdään ensi viikolla.

- On se voit la semaine prochaine !
- À la semaine prochaine !

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.

- Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
- Hän pitää bileet ensi viikolla.

Elle donnera une fête la semaine prochaine.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Mais maintenant, pour la première fois,

Koulu alkaa ensi maanantaina.

L'école commence lundi prochain.

Bill palaa ensi viikolla.

Bill reviendra la semaine prochaine.

Opiskelen ranskaa ensi vuonna.

Je prends Français l'année prochaine.

Matkustamme Viroon ensi kuussa.

Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.

Ensi vuosi on huonompi.

L'année prochaine sera pire.

Mitä teet ensi maanantaina?

- Que fais-tu lundi prochain ?
- Que faites-vous lundi prochain ?

Ensi viikolla saattaa pakastua.

Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.

Kokeet alkavat ensi viikolla.

Les tests débutent la semaine prochaine.

Lähden Australiaan ensi kuussa.

Je partirai pour l'Australie le mois prochain.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Apprends ce poème pour la semaine prochaine.

- Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
- Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.

Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.

- Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
- Isäni suunnittelee lähtevänsä ulkomaille ensi viikolla.

Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.

Hän jää eläkkeelle ensi keväänä.

Il prend sa retraite au printemps prochain.

Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.

J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.

Il sera très occupé le mois prochain.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Nous allons nous rendre en Estonie à la fin du mois prochain.

Olen menossa konserttiin ensi viikkona.

Je vais à un concert la semaine prochaine.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.

Je vous recontacterai la semaine prochaine.

He menevät naimisiin ensi kuussa.

Ils vont se marier le mois prochain.

Ken on ensi vuonna 15.

Ken aura 15 ans l'année prochaine.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

En mene Bostoniin ensi viikolla.

Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.

- Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
- Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.

Meneeköhän hän Amerikkaan ensi vuonna?

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

Tulisin mielelläni takaisin ensi viikolla.

J'aimerais revenir la semaine prochaine.

Aloitan uuden työn ensi viikolla.

Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.

Tom lähtee pois ensi vuonna.

Tom part l'année prochaine.

- Ajattelin mennä ensi vuonna Amerikkaan vaihto-oppilaaksi.
- Harkitsen meneväni ensi vuonna Amerikkaan opiskelijavaihtoon.

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

- Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.
- Olemme asuneet täällä kaksi vuotta ensi huhtikuussa.

Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.

- Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
- Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.

L'année prochaine Tom va acheter une nouvelle maison.

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

- Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
- Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.

Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.

Hänen on oltava leikkauksessa ensi viikolla.

Il doit subir une opération la semaine prochaine.

Olen aikeissa lähteä Eurooppaan ensi viikolla.

Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.

Olen lähdössä New Yorkiin ensi viikolla.

- J'irai à New York la semaine prochaine.
- Je vais à New York la semaine prochaine.

Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.

- Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
- Le président français visitera le Japon le mois prochain.

Carol menee käymään Miamissa ensi kuussa.

Carole va visiter Miami le mois prochain.

Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.

Ma sœur aura treize ans l'été prochain.

Opetan sinulle ensi sunnuntaina miten luistellaan.

Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.

Meidän on kaksinkertaistettava budjettimme ensi vuonna.

Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.

- Nähdään!
- Ensi kertaan!
- Katellaan!
- Nähdään.
- Näkyillään!

À plus tard !

Ranskan presidentti on tulossa ensi kuussa Japaniin.

Le président français visitera le Japon le mois prochain.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.

- Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
- J'ai un rattrapage en anglais la semaine prochaine.

Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.

Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Vous inquiétez pas, la prochaine fois, on réussira. Ça nous servira de leçon.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Ja varmistamaan, että sinihaamujen esitys näkyy ensi vuonnakin.

assurant le retour du spectacle des fantômes bleus l'an prochain.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Menen opiskelemaan islannin kieltä ensi keväänä Islannin yliopistoon.

Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.

Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.

Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.

Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.

La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.

Jos sinulle sopii, niin mentäinsiinkö ensi kerralla syömään yhdessä?

Que diriez-vous d’aller manger ensemble, un de ces jours ?

Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.

J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.

Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?

Je vous demanderais pour commencer de vous présenter en trois minutes environ.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Je t'ai aimé dès le premier jour.

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

La prochaine fois, je le ferai moi-même.

- Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
- Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.

Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.

Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.

Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Dans une semaine, je serai en Angleterre.

Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.

Xiaoming Wang n'est pas encore allé aux États-Unis et a très envie d'y aller l'année prochaine.

Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.

Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.

Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.

Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.