Translation of "Loppu" in French

Aikasi on loppu.

- Votre temps est écoulé.
- Ton temps est écoulé.

Aika on loppu.

- Le temps est écoulé.
- L'heure est passée.

Saippua on loppu.

Il n'y a pas de savon.

Maito on loppu.

Il n'y a plus de lait.

Tämä on loppu.

C'est la fin.

Peli on melkein loppu.

- La partie est presque terminée.
- La manche est presque terminée.

Meiltä on voi loppu.

On n'a plus de beurre.

Meiltä on kaljat loppu.

Nous sommes à court de bière.

Bensa on melkein loppu.

Nous sommes presque à court de carburant.

Se tuote on loppu varastosta.

Cet article n'est plus en stock.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Cette histoire se termine bien.

Tomilla on aina rahat loppu.

Tom est toujours à court d'argent.

Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.

La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.

- Minun kärsivällisyys on loppu!
- Se oli viimeinen pisara!

- C'est la goutte qui fait déborder le vase !
- Il ne manquait plus que ça !

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Fin de la partie.

- Olen uupunut.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- Je suis épuisée.
- Je suis épuisé.
- Je suis vanné.
- Je suis vannée.
- Je suis fourbu.
- Je suis crevé.
- Je suis exténué.

- Milloin sota loppui?
- Milloin se sota loppui?
- Milloin sota loppu?

Quand la guerre s'est-elle terminée ?

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

C'est la fin d'une longue saison sèche. Les températures dépassent 40°C.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- Je suis épuisée.
- Je suis épuisé.
- Je suis vanné.
- Je suis vannée.
- Je suis fourbu.
- Je suis crevé.
- Je suis exténué.
- Je suis crevée.
- Je suis à bout.

- Saippua on loppu.
- Ei ole saippuaa.
- Saippuaa ei ole.
- Täällä ei ole saippuaa.

Il n'y a pas de savon.

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen ihan hirvittävän väsynyt.

Je suis terriblement fatigué.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Ça y est.

- Olen jo ihan loppu.
- Olen jo ihan poikki.
- Olen jo rättiväsynyt.
- Olen jo aivan lopussa.
- Olen jo aivan sippi.
- Olen jo täysin rättipoikki.

Je suis tellement claqué !

- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.
- Olen rättipoikki.
- Olen ihan rättipoikki.
- Olen aivan rättiväsynyt.
- Olen ihan hirvittävän väsynyt.
- Olen ihan puhki.

Je suis terriblement fatigué.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Je suis fauché.