Translation of "Lähtien" in French

Kuoriutumisestaan lähtien -

Dès leur émergence,

Opiskelen tästä lähtien enemmän.

Dorénavant je travaillerai plus dur.

Palkat nousevat huhtikuusta lähtien.

Le salaire sera augmenté à partir d'avril.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

- À partir de quand ?
- Depuis quand ?

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

Je n'ai rien mangé depuis hier.

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

La connais-tu depuis 1990 ?

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.

Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.

À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

Bon, on va devoir marcher.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

L'Espagne est une démocratie depuis 1975.

Huomisesta lähtien tämä sähköpostiosoite on poissa käytöstä.

À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.

Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.

La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

Il a plu depuis le matin.

Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.

Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998.

Lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

presque 1 500 léopards ont été tués depuis 2014.

1970-luvulta lähtien insinöörit, antropologit, fyysikot ja käyttäytymistutkijat ovat

Depuis les années 1970, ingénieurs, anthropologues, physiciens, et scientifiques du comportement ont

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Je t'ai aimé dès le premier jour.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.

- Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
- Espanja on ollut demokratia lähtien vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia alkaen vuodesta 1975.
- Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.

L'Espagne est une démocratie depuis 1975.

Tämä on vaivannut minua jo pitkää, mutta tuota mistä lähtien te olette olleet niin hyvää pataa keskenänne?

Ça fait un moment que ça me turlupine, mais… depuis quand vous vous entendez si bien ?

Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.

J’avais mal à la gorge depuis ce matin, mais j’ai pas arrêté de sucer des bonbons pour la gorge et ça va pas mal mieux.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.

Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.

Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.