Translation of "Jutun" in French

Hän keksi jutun.

Il a composé l'histoire.

Hän kertoi hauskan jutun.

Il a raconté une histoire drôle.

Melkein ymmärsin koko jutun.

J'ai presque tout compris !

Unohdin yhden jutun autooni.

J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.

Voitko antaa minulle tuon jutun?

- Peux-tu me passer ce truc ?
- Peux-tu me passer ce bidule ?
- Peux-tu me passer ce machin ?

Luulen, että hän keksi koko jutun.

Je crois qu'elle a inventé cette histoire.

Sinä näin koko jutun, vai mitä?

- Vous avez tout vu, n'est-ce pas ?
- Tu as tout vu, hein ?

Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.

- Désolé, j’ai oublié de te dire une chose importante.
- Désolée, j’ai oublié de te dire une chose importante.

- Saitko kiinni jutun ideasta?
- Pääsitkö jyvälle siitä?

- T'as capté ?
- Tu t'y es fait ?
- Tu t'en débrouilles ?
- T'y es-tu fait ?
- T'en débrouilles-tu ?
- Y arrives-tu ?
- Tu y arrives ?
- Tu l'as pigé ?
- L'as-tu pigé ?
- T'as saisi le truc ?
- As-tu saisi le truc ?
- Avez-vous saisi le truc ?
- Vous avez saisi le truc ?
- Vous en débrouillez-vous ?
- Y arrivez-vous ?
- Vous y êtes-vous fait ?
- L'avez-vous pigé ?
- As-tu capté ?
- Tu t'y es faite ?
- T'y es-tu faite ?
- Vous y êtes-vous faite ?

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

- Exactement.
- C'est toute l'idée.