Translation of "Jokaisella" in French

- Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
- Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.

Tout espace vectoriel a une base.

Jokaisella on hintansa.

- Tout le monde s'achète.
- Chaque homme a son prix.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

Juna pysähtyy jokaisella asemalla.

Le train s'arrête à chaque station.

Jokaisella pitäisi olla harrastus.

Tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Jokaisella opiskelijalla on lokero.

Chaque étudiant dispose d'un casier.

Jokaisella joella on lähde.

Toutes les rivières ont une source.

Jokaisella välillä on irrationaaliluku.

Tout intervalle contient un irrationnel.

Jokaisella minuutilla on väliä.

Chaque minute compte.

Jokaisella lapsella on oma huone.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Chaque nation a sa propre langue.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Chaque étudiant a son propre ordinateur.

Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.

Chaque famille a un squelette dans son placard.

Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.

Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Toute règle a ses exceptions.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.

Jokaisella välillä on äärettömän monta rationaali- ja irrationaalilukua.

Tout intervalle contient une infinité de rationnels et d'irrationnels.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

Le monde est un grand bal où chacun est masqué.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.