Translation of "Väliä" in German

Ei sillä väliä.

- Das wird keine Rolle spielen.
- Es wird keine Rolle spielen.

Ei sen väliä.

- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.
- Es macht nichts.
- Egal.

Ei sillä ole väliä!

- Das macht nichts!
- Es macht nichts.

Jokaisella minuutilla on väliä.

Jede Minute zählt.

- Paskan väliä.
- Sillä ei ole paskankaan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.

Was soll's.

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Das macht nichts.
- Vergiss es.

Sillä ei ole minulle väliä.

Das ist mir egal.

Onko sillä todellakaan mitään väliä?

Spielt das wirklich eine Rolle?

Ei ole väliä milloin tulet.

- Es ist egal, wann du kommst.
- Es ist egal, wann ihr kommt.
- Es ist egal, wann Sie kommen.
- Es macht nichts, wann du kommst.

- Sillä on väliä.
- Sillä on merkitystä.

- Das ist wichtig.
- Das tut was zur Sache.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

- Alles andere ist jetzt unwichtig.
- Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

Mir ist es egal wer gewinnt.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

- Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
- Macht nichts, ich kann es selber machen.

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

Ich werde ein Kleidungstück wählen, dass nicht ganz so wesentlich ist.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

- Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
- Es ist unwichtig, woher er kommt.

- Minua ei vain kiinnosta.
- Ei oo mulle mitään väliä.

Das ist mir ganz egal.

Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.

Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.

Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.

- Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
- Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.

Ennen luulin, että sillä ei ole juurikaan väliä, mitä minä syötän koiralleni.

Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.

- Paskan väliä.
- Paskat siitä.
- Yks paskan hailee.
- Ihan sama.
- Mitä sitte.
- Se ja sama.
- Ei kiinnosta.
- Sama se mulle.
- Vaikka.
- Niin kai.
- Vaikka niin.
- Mitä sitten.
- Mitä väliä.
- Mitä välii.

Egal.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

- Es macht nicht so viel aus.
- Es ist nicht so wichtig.

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

Das ist doch scheißegal.

- Ei mitään.
- Ei ole mitään ongelmaa.
- Eipä mitään.
- Ei sen väliä.
- Ei onkelmaa.
- Ei haittaa.

Kein Problem.

- Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
- Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.

Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.