Translation of "Jättää" in French

- Voinko jättää viestin?
- Voisinko jättää viestin?

Puis-je laisser un message ?

Haluaisitteko jättää viestin?

- Voudriez-vous laisser un message ?
- Voudrais-tu laisser un message ?

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

et vous la laissez au soleil,

Taisin jättää tänne jotain.

Je pense que j'ai laissé quelque chose ici.

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

- Voulez-vous lui laisser un message ?
- Voudriez-vous lui laisser un message ?

Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Tu ferais mieux de ne pas y aller.
- Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
- Vous feriez mieux de ne pas y aller.
- Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.

Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.

Tu dois remettre les rapports lundi.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?

Minne minun pitäisi jättää polkupyöräni?

Où devrais-je poser le vélo ?

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Aucun ne veut quitter la sécurité de la volée.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Certaines choses sont mieux non-dits.

En voi vain jättää Tomia huomioimatta.

Je ne peux pas simplement ignorer Tom.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

Les fortes précipitations annuelles dans la région rendent tout humide.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Le danger rôdant dans l'ombre, elle ne peut risquer de les laisser seuls.

Dan ei aikonut jättää Lindaa ja hänen lapsiaan rauhaan.

Dan n'a jamais eu l'intention d'abandonner Linda et ses enfants.

Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.

Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Quand elle était d'humeur joueuse, ça ne durait pas longtemps.

- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.

Je suis occupé maintenant.

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.

- Ette voi vain jättää tulematta.
- Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.

- Et voi vain jättää tulematta.
- Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.

Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.

L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
- Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
- Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Comme tu auras semé tu moissonneras.
- On récolte ce que l'on a semé.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

- À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
- C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.