Translation of "Tilaa" in French

- Tekisitkö minulle tilaa?
- Tekisittekö minulle tilaa?

- Pourrais-tu me faire de la place ?
- Pourriez-vous me faire de la place ?

- Peräänny.
- Anna tilaa.

- Recule !
- Reculez !

Tarvitsen enemmän tilaa.

J'ai besoin de plus d'espace.

Onko tilaa vielä yhdelle?

- Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
- Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?

Meillä ei ole tilaa.

Nous ne disposons pas d'espace.

Anna Tomille vähän tilaa.

- Fais de la place pour Tom.
- Faites de la place pour Tom.

Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Les éléphants se dirigent vers des espaces plus ouverts.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

Ce canapé prend trop de place.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Il n'y a pas de place sous le lit.

Helvetissä ei ole enää tilaa.

Il n'y a plus de place en enfer.

Astu eteen ja tee tilaa muille.

Avance et fais place aux autres !

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Aina kun hän tulee tänne, hän tilaa saman annoksen.

Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

- Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.

Qui sème le vent, récolte la tempête.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Comme tu auras semé tu moissonneras.
- On récolte ce que l'on a semé.