Translation of "Jätetään" in French

Todistus jätetään lukijalle.

La preuve est laissée au lecteur.

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

On va l'installer, le laisser quelques heures

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

On va la laisser quelques heures et on vérifiera avant l'aube.

- En vain tykkää siitä, että minut jätetään jälkeen.
- En yksinkertaisesti pidä siitä, että minut unohdetaan.

Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.