Translation of "Jossa" in French

0.017 sec.

Examples of using "Jossa" in a sentence and their french translations:

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

Le tunnel avec le courant d'air… ou bien le tunnel sans ?

jossa sinä teet päätökset.

où vous prenez les décisions.

- Tuo on talo, jossa majoituin.
- Tuo on se talo, jossa asuin.

C'est la maison dans laquelle je suis resté.

Vai tunneli, jossa ei vedä?

ou bien le tunnel sans ?

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

À l'est, là où on a vu les débris.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

Je voudrais une chambre avec air conditionné.

Hotellihuone, jossa asuimme, oli nuhjuinen.

La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

On prend le tunnel sans courant d'air ? D'accord !

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

Je veux aller dans un pays sans lundis.

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

C'est la ville où il est né.

Tämä on talo, jossa setäni asuu.

C'est la maison de mon oncle.

Tämä on talo, jossa hän syntyi.

C'est la maison dans laquelle il est né.

Kohta, jossa eksyin, oli joen lähellä.

J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Le tunnel avec le courant d'air… ou bien le tunnel sans ?

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

Nous vivons dans une culture qui semble obsédée par le sexe.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

où l'on sait que les grands requins blancs chassent grâce à la lumière artificielle.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Il existe un endroit où cela se produit déjà.

Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.

Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.

Aion asua huoneessa, jossa on neljä vuodetta.

Je me logerai dans une chambre à quatre lits.

Haluan tietää lisää onnettomuudesta, jossa Tomi kuoli.

Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.

Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.

Tomilla on talo, jossa on uima-allas.

Tom a une maison avec piscine.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

S'il y a bien un endroit où on a besoin d'être en forme, c'est dans la jungle.

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Ne jamais explorer une mine sans air !

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.

Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.

J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

En Inde, où les morsures de serpents tuent environ 46 000 personnes par an,

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

on sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.

Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.

Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.

Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.

Maailma on kuin suuret tanssiaiset, jossa jokaisella on naamio.

Le monde est un grand bal où chacun est masqué.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

- La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
- La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

Qu'en dites-vous ? On essaie de faire un piège avec de la viande pourrie

- Siinä on kohta, jossa olet erehtynyt.
- Siinä kohtaa olet väärässä.

C'est là que vous faites erreur.

He tarvitsevat louhoksen, jossa on paljon kalkkikiveä, rakentaakseen uuden kirkon.

Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.

Linguist Thomas Sebeok ehdotti luomaan atomin pappeus, jossa yksinomainen poliittinen

Le linguiste Thomas Sebeok a proposé de créer un sacerdoce atomique, où un groupe politique privilégié

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.

- Marin pöydällä on kuva Tomista.
- Marin pöydällä on valokuva, jossa on Tomi.

Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.

Helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

des proies faciles. Dans les jungles urbaines comme Mumbai, il a pu observer de ses propres yeux ces léopards menaçants.

- Isälläni on sini-harmaa solmio.
- Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.

Mon père a une cravate bleue et grise.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.

Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.

Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.

Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.

- Tom ei osaa ajaa manuaalivaihteisella autolla.
- Tom ei osaa ajaa autolla, jossa on käsivaihteet.

Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.

Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.

La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.

Ominaisuuden P(x) sanotaan olevan tosi melkein kaikkialla, jos joukko, jossa se on epätosi, on nollamittainen.

Une propriété P(x) est dite vraie "presque partout" (p.p.) si l'ensemble des points où elle est fausse est négligeable.

Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.

En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Mais il y a un homme qui est mort 40 jours après avoir été mordu par l'échide. Il ne s'est pas fait traiter. Il est mort d'une hémorragie.

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

- Tahtoisinpa vain olla kärpäsenä katossa ylimmän johdon yrityksen tulevaisuutta käsittelevässä kokouksessa.
- Ollappa kärpänen katossa vanhempien johtajien kokouksessa, jossa he päättävät yhtiömme tulevaisuudesta.

J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.

Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.

Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.

Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.

La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.