Translation of "Viimeinkin" in English

Viimeinkin -

Finally...

Viimeinkin ruokaa.

Finally, a chance to feed.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Lost him. At last.

Viimeinkin hänen hakemuksensa hyväksyttiin.

His application went through.

Pitkä sota loppu viimeinkin.

The long war came to an end at last.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

He finally made it.

Aamukahdelta löysin viimeinkin ratkaisukeinon.

At 2:00 a.m. he finally found the solution.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

His dream has come true at last.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

My wish has finally come true.

Minulla oli viimeinkin levännyt olo.

I finally feel rested.

Tom uskaltautui viimeinkin pyytämään Maria ulos.

Tom finally got the nerve to ask Mary out.

- Vihdoinkin olemme kahden.
- Viimeinkin olemme kahden.

- The two of us are finally alone.
- We're finally alone.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

It looks like you've finally decided what to do.

- Tom löysi lopultakin työpaikan.
- Viimeinkin Tom sai töitä.

Tom finally got a job.

Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.

Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.

- Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
- Lopultakin hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää.

His research bore fruit in the end.

Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!

I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.

This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.

Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.

A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.

Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.

Viimeinkin onnen päivä koitti ja he lähtivät hoviin. Tuhkimo seurasi heitä katseellaan niin pitkälle kun pystyi ja kun hän ei enää nähnyt heitä, hän purskahti kyyneliin.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."

At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."