Translation of "Vie" in English

Vie roskat.

- Take out the trash.
- Take the rubbish out.

Eteen vie!

Present arms!

Vie roskat ulos.

- Take the garbage out.
- Take out the trash.
- Take the rubbish out.

Parranajo vie aikaa.

Shaving takes time.

Vie se kotiisi.

- Take it home.
- Take him home.
- Take her home.

Keksien tekeminen vie aikaa.

Making cookies takes time.

Vie minut heidän luokseen.

Take me to them.

Vie minut Tomin luokse.

Take me to Tom.

Vie se pois täältä.

Get it out of here.

Vie kaikki pois täältä.

Get everyone out of here.

Vie meidät sairaalan luokse.

Take us to the hospital.

Vie meidät sinne, Tom.

Take us there, Tom.

Tämä tie vie asemalle.

This road will lead you to the station.

Vie minut pois täältä!

Please take me away from here!

Tom vie Marian lentokentälle.

Tom is going to drive Mary to the airport.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

But it's a huge drain on their energy.

Pilvipeite vie sen hämäränäkökyvyn äärimmilleen.

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

Se vie vain pari minuuttia.

It only takes a few minutes.

Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.

Take her picture away from me.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Get those people out of here.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

This sofa takes too much room.

Mikään ei vie minua sinulta.

Nothing will take me away from you.

Se vie vain muutaman minuutin.

- It will only take a few minutes.
- It'll only take a few minutes.

Ei vie kauaa lukea tuo kirja.

It won't take long to read that book.

Sisu vie läpi vaikka harmaan kiven.

Patience and hard work will conquer all.

Tom vie lapset kouluun joka päivä.

- Tom takes the kids to the school every day.
- Tom drives his kids to school every day.
- Tom drives his children to school every day.

Sähköauton lataaminen vie aika paljon aikaa.

- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

All of this rock is just mega slippery! I'm running out of strength holding on here.

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

- Get her out of here.
- Get her out of here!

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Give him an inch and he'll take a yard.

- Vie ne pois silmistäni!
- Hoida heidät pois silmistäni!

Get them out of my sight.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

It won't take long.

Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

- Give him an inch and he'll take a yard.
- Give him an inch and he will take a yard.
- If you give him an inch, he'll take a mile.

Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.

Give him an inch and he'll take a mile.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

But it's gonna take me left or right off course.

Valtavat voimavarat ympärysvaltojen käyttöön, mutta se vie kuukausia mobilisoimiseen.

immense resources to the Allied cause, but they will take many months to mobilise.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

- It will take five to ten years for the technology to be ready.
- It will be five or ten years before the technology is ready.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

If I could use that, that's gonna take me down towards the road.

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

Put the matches out of reach of children.

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.

Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.

- Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
- Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.

I'd like Tom to take me home.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

The tide sweeps the fertilized eggs away from the reef's hungry mouths. And out into deep water.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

- Tämä hissi ei vie kuudetta kerrosta korkeammalle.
- Tämä hissi ei mene kuudetta kerrosta korkeammalle.
- Tämä hissi ei nouse kuudetta kerrosta korkeammalle.

This elevator does not go above the sixth floor.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"