Translation of "Täältä" in English

- Mene pois täältä.
- Menkää pois täältä.
- Poistu täältä.
- Poistukaa täältä.

Get out of here.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

Let's get out of this place.

- Pysy poissa täältä.
- Pysy täältä poissa.

Stay away from here.

- Painu helvettiin täältä!
- Painu vittuun täältä!

- Get the fuck out of here.
- Get the fuck out of here!

- Katoa täältä.
- Kadotkaa täältä.
- Häivy täältä.
- Häipykää täältä.
- Katoa tästä.
- Kadotkaa tästä.
- Häivy tästä.
- Häipykää tästä.

Get out of here.

- Täältä näkee koko kaupungin.
- Täältä näkyy koko kaupunki.

You can see the whole city from here.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

- Get her out of here.
- Get her out of here!

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Get him out of here!
- Get him out of here.

- Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
- Toivoin löytäväni teidät täältä.

I was hoping to find you here.

Pääsemme pois täältä.

We're getting out of here.

Painu helvettiin täältä!

Get the fuck out of here.

Pysy kaukana täältä.

Keep away from here.

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Get out.
- Get out!

Pysy poissa täältä.

Stay out of here.

Tahdon pois täältä!

I wanna get out of here!

- Miten täältä saa valot pois?
- Miten täältä sammutetaan valot?

How can I turn off this light?

- Se on kaukana täältä.
- Se on pitkän matkan päässä täältä.

It's a long way from here.

- Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
- Miten kaukana lentokenttä on täältä?

- How far is the airport from here?
- How far is it from here to the airport?
- How far's the airport from here?

- Täältä on asemalle kaksi mailia.
- Täältä on asemalle 3,2 kilometriä.

It's two miles from here to the station.

Löysin reikiä sieltä täältä.

I found holes here and there.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

He shouted, "Get out!"

Ulos täältä! Te kaikki!

Get out of here! All of you!

Et voi lähteä täältä.

You can't leave here.

Onko hotelli kaukana täältä?

Is the hotel far from here?

Onko se kaukana täältä?

Is it far from here?

Asuuko Tomi kaukana täältä?

Does Tom live far from here?

Vie se pois täältä.

Get it out of here.

Vie kaikki pois täältä.

Get everyone out of here.

Meidän täytyy häipyä täältä.

We must get out of here.

Järvi on kaukana täältä.

The lake is a long way from here.

Hoidamme sinut pois täältä.

We'll get you out of here.

Tunnen täältä ainoastaan Tomin.

- The only person I know here is Tom.
- The one person I know here is Tom.

En ole kotoisin täältä.

I'm not from here.

Vie minut pois täältä!

Please take me away from here!

Et näe sitä täältä.

You can't see it from here.

Olemme juuri lähdössä täältä.

- We are about to leave here.
- We're about to leave here.

En saa lähteä täältä.

I'm not allowed to leave.

Onko eläinpuisto kaukana täältä?

Is the zoo far from here?

Nyt on aika - häipyä täältä.

But now it's time for us... to get out of here.

Näemme maaston hyvin täältä ylhäältä.

Okay, let's get a good lie of the land from up here.

Hän myönsi halunneensa paeta täältä.

He admitted that he wanted to escape from here.

Se ei ole kaukana täältä.

It's not far from here.

Sinun täytyy lähteä täältä nyt.

You have to leave here now.

Kuinka kaukana Hakata on täältä?

How far is it from here to Hakata?

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Get those people out of here.

Tomi ei löydä meitä täältä.

Tom won't find us here.

Voin hoitaa sen täältä käsin.

I can handle it from here.

- Painu tiehesi täältä!
- Anna vetää!

Get out of here!

Kuinka kaukana puisto on täältä?

How far is it from here to the park?

Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?

How long does it take to walk from here to the station?

Täältä on asemalle kaksi mailia.

It's two miles from here to the station.

Täältä voi kuulla meren äänen.

The sea can be heard from here.

- Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
- Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.

I want to get as far away from here as I can.

- Se on noin neljännesmailin päässä täältä.
- Se on noin neljänsadan metrin päässä täältä.

It's about a quarter mile from here.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

It's only ten minutes' walk from here.

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

It may not look like much... from down here,

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- How far is it to the airport?
- How far away is the airport?

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

She lives a few blocks away from here.

Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.

His house is not far from here.

Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.

Let's get this done and get out of here.

Täältä on vain yksi tie ulos.

There's only one way out of here.

Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?

How long would it take to get to Boston from here?

Sinun täytyy lähteä täältä nyt heti.

You need to leave here right now.

Lähdetään pois täältä vielä kun pystymme.

Let's get out of here while we still can.

Poistu täältä, ennen kuin soitan poliisille.

Get out of here before I call the cops.

Se ei ole kovin kaukana täältä.

- It's not too far from here.
- It isn't too far from here.

Kuinka pitkä matka täältä on sinne?

How far is it from here?

Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?

Could you tell me how to get to Park Street from here?

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

- I want a boat that will take me far away from here.
- I want a boat that'll take me far away from here.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Okay, we're gonna get you out of here. What do you think of that?

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Make smart decisions, and we'll make it out of here together.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

That's going to be my best chance of getting out of here.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

If you think you can still capture that rattlesnake from here,

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

Kuinka pitkä matka on täältä tuolle asemalle?

How far is it from here to that station?

Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.

Everyone says the view from here is beautiful.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ala kalppia!

- Get away!
- Get outta here!

Se ei ole niin kovin kaukana täältä.

- It's not that far from here.
- It isn't that far from here.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

The station is a ten minute drive from here.

- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Get out.
- Get out!
- Get outta here!
- Get lost.

- Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
- Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!

Get out! I don't want to talk to you anymore!

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

[pilot] I've spotted Bear, but I don't think I can get to him from here.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokseen täältä.

[pilot] I've spotted Bear, but I don't think I can get to him from here.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

sheep, cattle, deer, and then never get out. -[splashing] -Oh, god. It's like...

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

Okay, let's get a good lie of the land from up here. The wreckage should be over here.

- Painu ny jo vittuun täält!
- Vittu ulos täältä!

- Get out.
- Get out!
- Go away.
- Get the fuck out of here.
- Gangway!
- Get the fuck out!
- Take a hike!