Translation of "Tosiaan" in English

Etkö tosiaan tiennyt?

Did you really not know that?

Sinä tosiaan teit sen.

You really did it.

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

My neck does hurt a little.

Heillä tosiaan oli hauskaa.

They did have fun.

Sitäkö sinä tosiaan haluat?

- Is that what you really want?
- Is this what you really want?

Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?

Have you actually ever tried it?

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

Do you really enjoy doing that kind of thing?

Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?

Do you really want to send Mary flowers?

Onko hän tosiaan niin nätti?

Is she really that pretty?

Luuletko tosiaan, että se toimii?

Do you really think that'll work?

Minun täytyy tosiaan nyt lähteä.

I really need to get going.

Normatiiviset kielitieteilijät ovat tosiaan kauheita.

Prescriptive linguists are literally the worst.

Tom tosiaan tietää paljon Marystä.

Tom certainly knows a lot about Mary.

Minulla ei tosiaan ole valinnanvapautta.

I see I have no choice.

Hänen juhlansa olivat tosiaan aika hauskat.

Her party was really quite fun.

Luuletko tosiaan, että Tom lähtisi mukaamme?

Do you really think Tom would go with us?

Tuo mies tosiaan tietää kuinka uistella.

That man sure knows how to troll.

Onko tämän peuran maito tosiaan hyvää?

Is the milk from this deer really good?

Tom tosiaan saa jonglööraamisen näyttämään helpolta.

Tom certainly makes juggling look easy.

En koskaan ajatellut, että tosiaan teit sen.

I never thought you really did that.

"Luuletko tosiaan niin?" "Minä tiedän, en luule."

"Do you really think so?" "I know so."

En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.

I didn't think Tom would actually try it.

Haluaako Tom tosiaan, että tulen hänen juhliinsa?

Does Tom really want me to come to his party?

Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.

- I wonder if I should really become a teacher.
- I wonder whether I should really become a teacher.
- I wonder whether or not I should really become a teacher.

Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?

Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?

- Niinkö ajattelet?
- Oletko tosiaan sitä mieltä?
- Niinkö meinaat?

Do you really think so?

"Sami rakastaa sinua." "Oletko tosiaan sitä mieltä?" " Olen."

"Sami loves you." "You really think so?" "Yes, I do."

Minun tosiaan täytyy puhua Tomin kanssa jossain välissä tänään.

I really need to talk to Tom sometime today.

Onko tämä kuva sinusta, Alexander? Oletpa tosiaan komea mies.

Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.

- Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
- Tämä on todellakin paras keino.

This is the very best method.

- Se oli tosiaankin vaikea ongelma.
- Se oli totta tosiaan hankala kysymys.

It was a difficult problem indeed.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.

- Mary tosiaankin tykkää Tomista.
- Mary todellakin pitää Tom'ista.
- Mary tosiaankin pitää Tom'ista.
- Mary totta tosiaan pitää Tom'ista.
- Mary pitää todellakin Tom'ista.
- Mary pitää tosiaankin Tom'ista.
- Mary pitää totta tosiaan Tom'ista.

Mary really likes Tom.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

- Oletko tosiaan sitä mieltä, että tämä käy?
- Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?

- Do you really think this is OK?
- Do you really think that this is OK?

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.

- Nyt tosiaan maistuisi olut.
- Minulle todellakin maistuisi olut.
- Minua huvittaisi todellakin ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee todellakin mieli olutta.

I really feel like a beer.

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.