Translation of "Tapahtunut" in English

- Se on tapahtunut.
- Tuo on tapahtunut.

- It's happened.
- It has happened.

Ei tapahtunut mitään.

- Nothing happened.
- Nothing has happened.

On tapahtunut paljon.

A lot has happened.

Vahinko on tapahtunut.

Damage is done.

Mitään ei tapahtunut.

Nothing happened.

- Kyllä, se on tapahtunut taas.
- Kyllä, se on tapahtunut uudestaan.
- Kyllä, tuo on tapahtunut taas.
- Kyllä, tuo on tapahtunut uudestaan.

Yes, that happened again.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

This never happened.

Mitäköhän Tomille on tapahtunut?

I wonder what's happened to Tom.

Täällä on tapahtunut paljon.

A lot has happened here.

Jotakin hirveää on tapahtunut.

Something horrible has happened.

Jotakin on tapahtunut moottorille.

Something has happened to the engine.

Tapahtunut muutti Tomin elämän.

What happened changed Tom's life.

Onko jotain tärkeää tapahtunut?

Has something important happened?

- Ihme on tapahtunut! Linkki toimii!
- Ihme on tapahtunut! Se linkki toimii!

It's a miracle! The link works!

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

That wouldn't have happened in the snow cave.

Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.

A great revolution has taken place in technology.

Kuvia tai sitä ei tapahtunut.

Pics or it didn't happen.

Minulle on tapahtunut valitettava erehdys.

I made a regrettable mistake.

Paljon on tapahtunut sen jälkeen.

A great deal has happened since that time.

Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.

A great deal has happened while you've been away.

Se ei tapahtunut ihan noin.

That's not exactly how it happened.

Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.

A great change has come about after the war.

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

- Did something happen?
- Has something happened?

Luulen, että nyt on tapahtunut erehdys.

I think there's been a mistake.

Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

- Nothing out of the ordinary happened on our trip.
- Nothing unusual happened during our trip.

Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?

- What's happened to Tom and Mary?
- What happened to Tom and Mary?

Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.

- A great deal has happened since that time.
- A lot has happened since that time.

Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.

A lot's happened since my last letter.

Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.

A lot has happened this past week.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

We were worried something had happened.

Tom ymmärtää nyt mitä on tapahtunut.

Tom now understands what has happened.

Näillä seuduin on tapahtunut outoja asioita.

Strange things have happened around here.

- Vahinko on tapahtunut.
- Vahinko ehti tapahtua.

- The damage is done.
- The damage has already been done.
- The genie is out of the bottle.

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Nothing like that happened.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

Such a thing has happened many a time to me.

Hän kuvaili tarkasti mitä siellä oli tapahtunut.

He accurately described what happened there.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille tapahtui jotain.

Something happened to Tom.

Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut.

That's not the worst thing that happened.

Mitä on tapahtunut? Olet kalpea kuin lakana.

What happened? You look pale.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

Tom wasn't able to explain what had happened.

Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä on tapahtunut.

We have to tell Tom what has happened.

- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- What happened?
- What's happened?
- What has happened?

Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut.

Tom refused to tell us what had happened.

Voin kertoa sinulle, että sitä ei tapahtunut.

- I can tell you that that didn't happen.
- I can tell you that didn't happen.

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

A lot has happened while you've been gone.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

She spoke as though nothing had happened.

Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.

He looked as if nothing had happened.

Hän käyttäytyi aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

He acted just as if there were nothing.

Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.

We can't pretend it never happened.

Kuulin heidän sanovan, että labrassa oli tapahtunut jotain.

I heard them say something had happened in the lab.

Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.

Tom told me all about what had happened.

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Has something happened that I should know about?

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

We both pretended nothing had happened.

Tomi tuli takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Tom came back as if nothing had happened.

Ehkä Tom ei vielä tiedä siitä mitä on tapahtunut.

Maybe Tom doesn't yet know about what's happened.

Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.

The situation has improved considerably compared with what it was.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

It seems that something has happened.

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

- What's up?
- What happened?

- Mitä sinun ja Tomin välillä on tapahtunut?
- Mitä on tapahtunut sinun ja Tomin välillä?
- Mitä sun ja Tomin välillä on tapahtunu?

- What happened between you and Tom?
- What's up with you and Tom?

Mitä on tapahtunut kirjalle, jonka laitoin tähän joku hetki sitten?

- What has become of the book I put here a few minutes ago?
- What has happened to the book I put here a few moments ago?

Tom teeskenteli, että hän ei tiennyt siitä mitä oli tapahtunut.

Tom pretended that he didn't know about what had happened.

- Minulle ei koskaan tapahtunut niin.
- Minulle ei koskaan käynyt niin.

That never happened to me.

- Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
- Meidän matkallamme ei tapahtunut mitään kummallista.

- Our trip was unattended by adventures.
- Nothing out of the ordinary happened on our trip.
- We had no unexpected incidents during our trip.

"Mitä on tapahtunut?", Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.

"What's going on?", asked Mary when she saw Tom crying on the floor.

Kysyin Tomilta mitä oli tapahtunut, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.

I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.

Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.

From outside, the Keskinen's family seemed completely normal - what happened was a total surprise.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.

So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.

- Tomi kertoi Marille, mitä tapahtui.
- Tomi kertoi Marille, mitä oli tapahtunut.

Tom told Mary about what had happened.

- Mitä kitarallesi on tapahtunut?
- Mitä kitarallesi tapahtui?
- Mitä kitarallesi on käynyt?

What happened to your guitar?

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

- Let's pretend this never happened.
- I'll pretend this never happened.
- We'll pretend this never happened.

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

- What's going on?
- What is going on?

- Sinä vaikutat masentuneelta. Onko jotakin tapahtunut?
- Sinä vaikutat alakuloiselta. Onko jotain sattunut?

You look depressed. Did something happen?

- Tomille on tapahtunut jotain.
- Tomille on sattunut jotain.
- Tomille on käynyt jotain.

- Something's happened to Tom.
- Something has happened to Tom.

- Mitä Tomille on sattunut?
- Mitä Tomille on käynyt?
- Mitä Tomille on tapahtunut?

- What's happened to Tom?
- What has happened to Tom?

- Minä tiedän, mitä Tomille on tapahtunut.
- Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.

I know what's happened to Tom.

- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Nothing like that happened.

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

Tom wanted to know what had happened.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.

Tom ei ollut niin typerä, että hän olisi kertonut Marille mitä oli oikeasti tapahtunut.

Tom wasn't foolish enough to tell Mary what had really happened.

- Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
- Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.

It didn't happen the way you said it did.

Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.

There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.

- Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
- Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.

- It didn't happen the way you said it did.
- It didn't happen the way you said it would.

- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

I'll pretend this never happened.

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

We'll pretend this never happened.

Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.

Maria tried to turn Tom into a squirrel with the help of a spell which she found in one of her grandmother's books, but nothing happened.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.