Translation of "Sellainen" in English

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

A man like that gets on my nerves.

Olet sellainen flirttailija.

You're such a flirt.

- Minullakin on sellainen tunne.
- Myös minulla on sellainen aavistus.

I think so, too.

- Sellainen mekko on nyt muodissa.
- Sellainen puku on nyt muotia.

That kind of dress is now in fashion.

Sellainen ihminen käy hermoilleni.

A man like that gets on my nerves.

En ole sellainen ihminen.

I'm not that kind of person.

- Tom on sellainen mies, josta pidän.
- Tom on sellainen ihminen, josta tykkään.

Tom is the kind of man I like.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

And in '64, there had been one in Brazil.

Miksi siitä tuli sellainen menestys.

and why it was so successful.

Sellainen kone on vielä keksittävä.

That kind of machine is yet to be invented.

Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.

Such a remark is open to misunderstanding.

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

I wish I wasn't such an idiot.

Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.

Such a proposal would only be turned down immediately.

En ole sellainen kuin luulet.

- I'm not the person that you think.
- I'm not the kind of person that you think I am.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

Such a thing has happened many a time to me.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

He is not what he seems.

Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.

I'm such a coward that I rarely visit the dentist.

- Olen sellainen itkuiikka.
- Mä oon niin itkupilli.

I'm such a crybaby.

Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.

My father is a doctor, and I'm going to be one, too.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin uida.

A person like Tom probably knows how to swim.

Sinun olisi pitänyt torjua sellainen epäoikeudenmukainen ehdotus.

You should've rejected such an unfair proposal.

Siksi Tomi on sellainen kuin hän on.

That's why Tom is who he is.

Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.

Ten years ago, such business would have been a success.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Making pizza is something I learned from Tom.

Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.

- It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
- This is the kind of work that requires a high level of concentration.

Minulla on sellainen tunne, että saat sen työpaikan.

I have a feeling you'll get the job.

Minulla on sellainen aavistus, että pidät meksikolaisesta ruoasta.

I have a feeling you'll like Mexican food.

Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.

I feel like I'm losing my mind.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.

A person like Tom probably knows how to speak French.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Every nation gets the government it deserves.

Jokaisella maalla on sellainen hallitus, minkä se ansaitsee.

Every country has the government it deserves.

Minulla oli sellainen tunne, että jokin oli pielessä.

I felt something was wrong.

Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.

She is not what you think she is.

Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.

I may have hurt your feelings, but such was not my intention.

Tom ei ole sellainen ihminen, joka menettää helposti malttinsa.

Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

I get the impression that Tom is in love with you.

Minulla on sellainen tunne, että sinusta tulee todella hyvä asianajaja.

I have a feeling you'll be a very good lawyer.

Minulla on tänä aamuna sellainen tunne, etten halua lähteä ulos.

I don't feel like going out this morning.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.

Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.

The situation is such that I am never again able to see you here.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

You have been such a disappointment to your mother.

Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.

I have the feeling that my French isn't improving much.

Osaatko korjata pyörän puhjenneen kumin? Sellainen juttu on helppo nakki.

Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.

Tom ei todellakaan ole sellainen nero kuin hän luulee olevansa.

Tom certainly isn't the genius he thinks he is.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.

Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.

That is such a high mountain as old people can't climb.

Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.

A passport is something without which one cannot go to another country.

- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.

Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.

Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.

What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.

Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.

An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.

If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.

Sellainen henkilö kuin Tom ei ole varmaankaan suudellut ketään muuta kuin omaa äitiään.

A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.

Minulla on sellainen tunne, että en ole tehnyt näinä kahtena päivänä muuta kuin syönyt.

I feel like I did nothing but eat these past two days.

Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.

I, Stallone, am not such as to be scared simply of being the guinea pig for some test.

Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.

A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt tämän elokuvan.
- Minulla on sellainen tunne, että ole nähnyt tämän elokuvan.

I feel like I've already seen this movie.

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

I wish I had a boyfriend like Tom.

- Minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain aiemminkin.
- Minulla on sellainen tunne, että olemme nähneet jossain aiemmin.

I've seen you somewhere before.

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.

- En ole misogynisti, ja jos olisin, niin tekisin sinun kohdallasi poikkeuksen.
- En ole naistenvihaaja, ja jos olisin sellainen, tekisin sinusta poikkeustapauksen.

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.

Diana wasn't exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "