Translation of "Pettymys" in English

Mikä pettymys!

- What a disappointment!
- What a letdown!

Tulos oli pettymys.

The result proved disappointing.

- Olet ollut äidillesi sellainen pettymys.
- Olet ollut äidillesi melkoinen pettymys.

You have been such a disappointment to your mother.

Eikö päivä ollutkin pettymys!

Wasn't that day a bummer!

Elokuva oli todellinen pettymys.

The movie was a real disappointment.

Ja joskus myös suru ja pettymys.

and yes, sometimes sadness and disappointment.

Suurta ilonpitoa seuraa usein katkera pettymys.

Great jubilation is often followed by bitter disappointment.

Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.

- I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
- I'm sorry that I'm such a big disappointment to you.

- Mikä harmi!
- Mikä pettymys!
- Voi miten kurja juttu!

- What a bummer!
- What a bummer.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.