Translation of "Todellinen" in English

Olet todellinen kaunotar.

You're a beauty.

- Tähtitiede on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.
- Astronomia on minun todellinen kiinnostuksenkohteeni.

- What I'm interested in the most is astronomy.
- What I'm really interested in is astronomy.

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

True change happens in our minds.

Hän on todellinen herrasmies.

- He is a real gentleman.
- He's a real gentleman.

Elokuva oli todellinen pettymys.

The movie was a real disappointment.

Hän on todellinen kaunotar.

- She is a real beauty.
- She's a real beauty.

Tom on todellinen nörtti.

Tom is a real nerd.

Mary on todellinen kaunotar.

Mary is a real beauty.

Meillä on todellinen ongelma.

We've got a real problem.

Tomi oli todellinen sankari.

Tom was a real hero.

- Todellinen ystävyys on rahaa arvokkaampaa.
- Todellinen ystävyys on arvokkaampaa kuin raha.

A true friendship is more valuable than money.

Meillä on tässä todellinen ongelma.

We have a real problem here.

Tämä ongelma on todellinen haaste.

This problem is a real challenge.

Tuo auto on todellinen kaunotar.

That car is a real beauty.

Tomin todellinen intohimo on musiikki.

Tom's real passion is music.

Tuli todellinen hitti: 10 miljoonaa katselua.

went very viral: 10 million views.

Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.

- True friendship is priceless.
- True friendship is invaluable.

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

Yeah, a wolf has been having the ultimate picnic in this cave.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

The ultimate long-distance seed disperser.

Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.

A painter only becomes a true painter by practicing his craft.

Todellinen skandaali on se mikä on laillista.

The real scandal is what’s legal.

Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.

A true scientist would not approach the question this way.

- Vähän kerrassaan hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
- Vähä vähältä hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
- Vähän kerrassaan alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.
- Vähä vähältä alkoi hänen sanojensa todellinen merkitys valjeta minulle.

Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Maine on ulkopintaa, persoonallisuus taas ihmisen todellinen luonto.

Reputation is what you seem; character is what you are.

Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.

Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.

- Mies oli todellinen tiedon kaivo.
- Mies oli oikea tietosampo.

The man was a fountain of knowledge.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

But the real purpose of the Mercator projection was navigation -- it preserves direction,

Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.

Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.

- Tuomas on uros.
- Tuomas on tosimies.
- Tuomas on todellinen uros.

Tom is a real man.

- Tämä ongelma on todellinen haaste.
- Tämä ongelma on todella vaikea.

This problem is a real challenge.

Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.

It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.

- Sami on todellinen uros.
- Sami on uros.
- Sami on tosimies.

Sami is a real man.

Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.

In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.

- Todellisuus on usein tarua oudompaa.
- Todellinen maailma on usein oudompi kuin satujen maailma.

The factual world is often weirder than the fictional world.

Kaikki tietävät miten kätevää on kun olet maisemissa. Olet todellinen jokapaikanhöylä, mutta varmista, ettei sinusta tule "ei mestari missään".

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

What's the real reason you don't want to do this?

Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.

Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.

If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose.