Translation of "Olleet" in English

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

We've been here before.

Emme olleet siellä.

We weren't there.

Olemme olleet onnekkaita.

We've been lucky.

Emme olleet kotona.

We were not at home.

- Miten pitkään olette olleet poissa?
- Miten pitkään te olette olleet poissa?
- Kuinka pitkään olette olleet poissa?
- Kuinka pitkään te olette olleet poissa?

How long have you been away?

Huhut eivät olleet totta.

The rumors were false.

Ne eivät olleet juhlat.

It wasn't a party.

He eivät olleet siellä.

They weren't there.

Oletteko olleet täällä yksin?

Were you here alone?

Kaikki ovat olleet siellä.

Everyone has been there.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

My parents were not good people.

- Me olemme olleet odottamassa.
- Olemme olleet odottamassa.
- Me olemme odottaneet.
- Olemme odottaneet.

We've been waiting.

Tukkuhinnat eivät olleet muuttuneet oleellisesti.

Wholesale prices had been basically flat.

Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.

His manners were not those of a gentleman.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

- We've been friends for a long time.
- We've been friends a long time.

Olemme olleet vaarallisissa tilanteissa aikaisemmin.

We've been in dangerous situations before.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Your parents would've been proud of you.
- Your parents would have been proud of you.

Valitettavasti asiat eivät olleet niin.

Unfortunately, that wasn't the case.

Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.

My parents weren't very happy.

- Olemme olleet ystäviä jo kolmenkymmenen vuoden ajan.
- Me olemme olleet ystäviä jo kolmekymmentä vuotta.

We've been friends for over thirty years.

Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.

The results of the experiment were not as we had hoped.

Hukkumaisillaan olleet matkustajat saatiin kaikki pelastettua.

All the passengers were saved from drowning.

Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.

The electricity has been off since this morning.

He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.

They have been married for four years.

Tom ja Mari eivät olleet naimisissa.

Tom and Mary weren't married.

Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

How long have you been in Japan?

Kuinka kauan te olette olleet naimisissa?

How long have you two been married?

Kuinka kauan he ovat olleet täällä?

How long have they been here?

- Olemme pitäneet yhteyttä.
- Olemme olleet yhteydessä.

We kept in touch.

Tomin vanhemmat eivät olleet kovin iloisia.

Tom's parents weren't very happy.

Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?

How long have your cheeks been swollen?

- Tomi ja Mary ovat olleet kolme vuotta naimisissa.
- Tomi ja Mary ovat olleet naimisissa kolme vuotta.

Tom and Mary have been married three years.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Just thank your lucky stars that we weren't under that.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Yes, we have been friends since our childhood.

Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?

- Do you know how long they have been married?
- Do you know how long they've been married?

Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.

The power has been off since this morning.

Hinnat ovat olleet viime aikoina todella korkealla.

The prices have been very high lately.

Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.

- We are now closer than we have ever been.
- We're now closer than we've ever been.

Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.

- The people which were here have all gone.
- The people who were here have all gone.
- All the people who were here have left.

Tomi ja Mari eivät olleet yhtään uskonnollisia.

Tom and Mary weren't religious at all.

He ovat olleet yhdessä noin kaksi vuotta.

She has been dating him for about two years.

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- Where have you been?
- Where've you been?

He olivat olleet ilman tarvikkeita melkein kuukauden.

They had been without supplies for almost a month.

Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.

It being Sunday, the shops were not open.

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

How long have you two been together?

He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.

They hadn't had anything to eat since breakfast.

He kertoivat minulle etteivät he olleet vihaisia.

- They told me that they weren't angry.
- They told me they weren't angry.

Tom ja minä olemme olleet ystäviä peruskoulusta lähtien.

Tom and I have been friends since grade school.

Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.

Wrinkles should merely indicate where smiles have been.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.

Tom and Mary have been friends since kindergarten.

Tomi ja minä olemme olleet ystäviä jo pitkään.

Tom and I have been friends for a long time.

Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.

Tom and Mary have been a couple since a year ago.

- Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.
- Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

I've been friends with Tom for many years.

He eivät olleet aivan varmoja mitä hyötyä klitoriksesta on.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.

Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Tom ja Mary eivät ole oikeastaan olleet vielä treffeillä.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

- It was not always this way.
- It wasn't always this way.

- Kaikki perhoset ovat olleet toukkia, mutta kaikista toukista ei tule perhosia.
- Kaikki perhoset ovat olleet toukkia, mutta kaikista toukista ei tule perhosta.

- Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
- Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

One day Ñato did the math, and he realized the three of us have lived longer together than with our wives.

"Sinun vaatteesi likaantuvat" "Ei hätää. Eivät ne olleet puhtaat alunalkajaankaan"

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

- It's always been this way.
- It has always been this way.

Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.

Tom and Mary have been married for more than thirty years.

- Emme ole olleet täällä aiemmin.
- Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.

We've never been here before.

- Näin se on aina ollut.
- Näin ovat asiat aina olleet.

This is the way it's always been.

Kiitos kaikille, jotka ovat olleet osana elämääni täällä Isossa-Britanniassa.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.

Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä ala-aste ajoilta saakka.

Tom and Mary have been friends since elementary school.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

They had not gone very far when they met an old man.

Tom tuntui luulevan, että sinä ja minä olisimme olleet aiemmin naimisissa.

- Tom seemed to think that you and I used to be married.
- Tom seemed to think you and I used to be married.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Because we haven't been always right. We never imagined that Pepe could become president.

Koska tavarat joista te velotatte eivät olleet virheettömiä, emme tule maksamaan laskua.

As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

How long have you been in Japan?

- Tomi ja minä emme olleet siellä.
- Tomi ja mä ei oltu siellä.

Tom and I weren't there.

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

- Is it true that you weren't here yesterday?
- Is it true you weren't here yesterday?

Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.

My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.

- Joo, me ollaan oltu ystäviä pienestä asti.
- Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Yes, we have been friends since our childhood.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.

Tom halusi aina tulla lääkäriksi, mutta hänen kouluarvosanansa eivät olleet tarpeeksi hyviä, että hän olisi päässyt lääketieteelliseen kouluun.

Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.

Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.

These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.

Kuninkaiden Ludwig XV ja Ludwig XVI valtakausina Ranska tuki englantilaisten siirtokuntalaisten Lontoon hallinnon vastaista vastarintaa, ei demokratian arvostuksesta, vaan heikentääkseen brittejä, jotka olivat jo pitkään olleet piikki Ranskan hallinnon lihassa.

During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.