Translation of "Kovinkaan" in English

En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.

I don't care for television very much.

En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.

I don't feel so happy.

En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.

I don't like pepperoni pizza very much.

Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.

A dollar does not go very far these days.

Tom ei ole kovinkaan kummoinen herrasmies.

Tom isn't much of a gentleman.

Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.

- They don't seem to feel particularly at home here.
- They don't seem to feel especially at home here.

Tom ei ymmärrä ranskaan kovinkaan hyvin.

- Tom doesn't understand French very well.
- Tom doesn't really understand French.

Tom ei nauti kovinkaan paljon perhetapaamisista.

Tom doesn't enjoy family gatherings very much.

Tom ei vaikuta pitävän sinusta kovinkaan paljon.

Tom doesn't seem to like you very much.

Anteeksi, mutta en puhu ranskaa kovinkaan hyvin.

I'm sorry, but I don't speak French very well.

Joni ei osaa puhua ranskaa kovinkaan hyvin.

John can't speak French very well.

Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.

Tom doesn't eat Italian food very often.

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

Discipline is rather mild at this school.

Tom ei osaa vielä uida kovinkaan hyvin.

Tom can't swim very well yet.

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

He may be clever, but he is not very helpful.

Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.

This type of discrimination isn't very widespread in our country.

Minun mielestäni sinä et tehnyt kovinkaan huolellista työtä.

- I don't think you did a very thorough job.
- I don't think that you did a very thorough job.

Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.

A company that stifles innovation can't hope to grow very much.

- En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
- En tykkää pepperonipizzasta kauhean paljon.

I don't like pepperoni pizza that much.

- Minua ei huvita jutella nyt kovinkaan paljon.
- En ole nyt juttutuulella.

I don't feel much like talking right now.

- Tämä ei ole kovinkaan kestävä.
- Tämä ei kestä kovin pitkää aikaa.

- It's not very durable.
- This doesn't last very long.
- It isn't very durable.

- Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
- Tom ei itse asiassa puhu kovinkaan paljon ranskaa.

Tom doesn't actually speak much French.

- Se ei olisi erityisen tyhmää.
- Se ei olisi kovinkaan tyhmää.
- Se ei olisi niin hirveän tyhmää.
- Se ei olisi erityisen typerää.
- Se ei olisi niin hirveän typerää.
- Se ei olisi kovinkaan typerää.
- Tuo ei olisi erityisen typerää.
- Tuo ei olisi kovinkaan typerää.
- Tuo ei olisi niin hirveän typerää.
- Tuo ei olisi niin hirveän tyhmää.
- Tuo ei olisi kovinkaan tyhmää.
- Tuo ei olisi erityisen tyhmää.

That wouldn't be so stupid.

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.